tlhIngan-Hol Archive: Mon Feb 08 13:12:08 1999

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

KLBC: Novel



Greetings!

As I told you, a friend of mine is writting a novel and asked
me to translate the chat of a klingon general and a Federation captain.
It's not a very KLBC msg, but, if possible, I would like your 
comments soon.


KG. majawtaHbogh qonlu' 'e' vISIv. neHlu'DI' De'wI'mey pojlaH.

FC. rut DujDaq majawtaHbogh wIqonbe'.

KG. bopabtaHbe' 'e' vIqel.

FC. mapab'egh 'ej Qochbe' yuQjIjQa'.

KG. maj. qaSov vIneH 'ej Qatlhqu' SoH De'mey Suqlu'meH.

FC. ngeDbe' SoH Sa' ngoQmey je Sovlu'meH je.

KG. matlhbe' tlhIngan Sa' patlhwIj 'ach reH Qu' vIta'chu'. 
tlhIngan Hubbeq teywI'meyDaq vIQatbe'.

FC. Do'Ha' muSovchu' tlhIngan Hubbeq. rut DIra'DI' Sovbe'lu'chu'.

KG. pIj SovlaHbe'chu' chaH. pabnIS ra'wI'.

FC. rut mara'qangbe'.

KG. Qaghen Sa' DaSovchu' 'e' vIloy.  {Qaghen - Kragen (proper name)}

FC. Qo'noS nuvpu' law' vISov 'ach Do'Ha' vIqawlaHbe'chu'.

FC. 'e' DaparHa', qar'a'.

KG. nIjonDI' tlhInganpu' QatlhchoHqu' yInlIj.

FC. mujonDI' tlhInganpu' Dochmey law' vIghojnIS. Qatlhqu'.

KG. 'oy' SIQmeH be'pu'vaD Qatlh.

FC. QaQ 'ebvetlh tlhIngan to' HochHom vIghojmeH. jaghmey jontaHbogh 
tlhInganpu' 'ej jaghmey joytaHbogh tlhInganpu' 'e' vIleghlaH.

KG. 'utlhqaw  (Urtz'karl - proper name)

FC. HIja'. 'utlhqawDaq tlhIngan Hol vIghojlaH.

KG. 'utlhqaw tlhIngan Hol Daghojchu'.

FC. ghojmoHwI' pov ghaHpu' Qaghen'e'. maSovchuqchu'.

KG. ghaytan ghoqwI'pu'qoq wo' jagh je San DaSov, qar'a'.

FC. HIja'. DaSovchu'. Daqvetlh vIvumtaHDI' wej HoD jIH 'e' DaSov.

KG. 'e' DaSovba'. rut vumbe'chu' *tlhIngan pegh 'obe'*. (Klingon Secret service)

FC. rut QotDI' gheD tlhIj wanwI' (1)

KG. batlh Hegh chaH 'e' yIqel. 

FC. jIHojpu'qu'. yIntaHchugh muHoHbej.

KG. *t'qar 'on vIH* (P.name) botjan ngoq 'oHvam. So'wI' luchu' cha' ngoqmeyvam. 

FC. qatlh ngoq rap pol ghaH. 

KG. QIp ghaH. qIvo'rIt Hoch ngoq 'oHvam.

FC. yuQjIjQa'vaD loDvetlh qopmeH boSuDtaH

KG. yuQjIjQa'vaD vIqopqangbe'.

FC. qatlh yuQjIjQa'vaD vIqopqangbe'.

KG. yIntaHvIS Qo'noSDaq ghaH vIDevqa'nIS.

FC.  Sa', Dapab'a'.

KG. mura'taH pagh. quv Hap 'oH.

FC. quvmo' Hovtay' DIQaw'laHchu'.

KG. tlhIngan quv vIyajlaHbe'.

FC. bIlugh. quvlIj DapolmeH bota'laH 'e' vISovvIp.

KG. rom wIta'chugh vaj cholob. Dujvam Dara'.

FC. 'utlhar SoH je bejtaHvIS 'avwI'pu' qavoqlaHlaw'.

KG. toQDuj wItu'DI' qaS 'e' DaSovbe'.

FC. 'e' vIloylaHbe' 'ach vISIvlaH neH.

KG. qaSbogh wanI''e' Daloy vIneHbe'. choboQ vIneH.

FC. yISaHbe'. reH juppu'wI'vaD Hoch vIta' 'ej rut jaghmeyvaD vIta' je.



(1). The proverb is: {QotDI' gheD tlhIjbe' wanwI'}, but in this sentence
the author said: There are days that the prey succeed and the hunter
only achieve the spoils. As it's a very idiomatic expression, I changed
a bit more the Klingon Proverb.




Edy



Back to archive top level