RE: KLBC: pe'vIl nughI' qanob!

["Andeen, Eric" <Eric.Andeen@Sequencia.com>]

jatlh tuv'el:

> KLBC: pe'vIl nughI' qanob!

DIp 'oH'a' <nughI'>? jIqawlaHbe'. wot neH 'oH jIqawlaw', 'ach DIch
vIghajbe'.

> ghaytan jIghellu' <<qatlh net bojatlh? jatlhmeH 
> mu'tlhegh Hujqu'bej.>> 

<ghel> is not a verb of speaking, so you would need to say something like
<ghaytan ghelmeH vIjatlhlu' <<qatlh ...>>>

> mu'ghomwIj lo'be'taHvIS mu'tlheghwIj wa'DIch vIqon.

maj. wa' moHaq DalIj: <vIlo'be'taHvIS>.

> tlhIngan Hol vIqeqtaH.

DubmeH, qeqnISlu'ba'.

> tugh jatlhmeH mu'ghomwIj De'wI'wIj ghap lo'nISbe'.

moHaq Danopqa': <tugh jIjatlhmeH ... vIlo'nISbe'>.

rut De'wI'wIj vIlo'taHvIS mu'ghomwIj vIlo' je. SoHvaD rap ghu' 'e' vIpIH,
'ej jIlughchugh vaj <joq> qaq law' <ghap> qaq puS.

majQa'! yIqeqtaH. bIpo'choHbej.


pagh
Beginners' Grammarian