tlhIngan-Hol Archive: Sun Aug 15 15:59:03 1999
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: DaHjaj jIvum
- From: "William H. Martin" <[email protected]>
- Subject: Re: DaHjaj jIvum
- Date: Sun, 15 Aug 1999 18:58:44 -0400 (Eastern Daylight Time)
- In-Reply-To: <[email protected]>
- Priority: NORMAL
On Sun, 15 Aug 1999 00:02:47 EDT [email protected] wrote:
> bIQ Huvbogh 'ej tISbogh, mupwI' nach Doq, lung HIq je wIghaj.
You serve lizard liquor? No wonder the food there is illegal.
> tugh jabwI' jIH. DaHjaj majatlhpu' wa' vu'wI'pu'wI' jIH je. jatlh "tugh,
> maqoch. lath jaj ja'chuqpu' Woody jIH je. Woody jatlh - nuvpu' jabmeH qeq
> SoH Amber Jackie je. qech QaQ 'oH. -"
>
> food 'oH Soj. TKD(addendum)-Daq 'oH.
>
> I tried my best to translate our four main beers: Lightning Bold Gold,
> Hammerhead Red, Clearwater Light, and Alligator Ale. I hope I got somewhat
> close.
I got most of them. lung HIq definitely threw me. Maybe lung'a'?
An alligator is definitely significant among salamander-like
critters.
> Shouldn't you put "Guinnes" in front of mubelqu', moHaqmo'? mu- means it-me.
And {Hat} means "be illegal".
> tu'loD
> tugh jabwI' jIH
charghwI' 'utlh