tlhIngan-Hol Archive: Thu Apr 08 23:04:39 1999

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: KLBC: poH HochDaq Qong

ja' quljIb:
>HIja'. 'ach tlhIngan Hol vImoghDI' jIH'e' "thee" "thou" "thy" je QaQ law'
>"you" "your" je QaQ puS 'e' vIHar. mughghachwIj  qar law' mughghachlIr qar
>puS 'e' vIHar je.

qatlh nIv tIQlaw'bogh mu'meyvam?  Dalo'meH meq yajbe' HochHom.
qar TKD roD 'e' wIlaj, 'ej "you" neH lo' TKD.

>DubelmoHbogh mughghach Dalo'jaj.

Qo'!  'utbe' belwIj'e'.  muyajmeH latlhpu''e' jImugh jIH.

>cha' maHmey lo' tera' Holmey law'.  jIH soH je pagh jIH tlhIH je 'oH "maH"
>wa'DIch (*inclusive). jIH soHbe'bogh jupwI' je pagh jIH tlhIHbe'bogh
>juppu'wI' 'oH "maH" cha'DIch (*exclusive).

qayajchu'be', 'ach bImISlaw'.
SoH tlhIH joq jIH je nu'oS "inclusive we".
ghaH chaH joq jIH je nu'oS "exclusive we".

>qatlh cha' maHmey lo'be' tlhIngan Hol?

janglaHbe'chu' vay'.  cha' <maH> Hutlh neH tlhIngan Hol.  ram.
"inclusive" qech Daqelchugh, Qap <mavang SoH jIH je>.
"exclusive" qech Daqelchugh, Qap <mavang ghaH jIH je>.
qay'be'chu'.  rap "English", qar'a'?

-- ghunchu'wI'

Back to archive top level