tlhIngan-Hol Archive: Mon May 18 20:31:19 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Quj bej Holtej qorDu'
- From: "William H. Martin" <[email protected]>
- Subject: Re: Quj bej Holtej qorDu'
- Date: Mon, 18 May 1998 23:31:17 -0400 (Eastern Daylight Time)
- Priority: NORMAL
On Mon, 18 May 1998 07:02:28 -0700 (PDT) Holtej
<[email protected]> wrote:
>
> wa'Hu', *baseball* Quj wIbejmeH *Baltimore*Daq leng qorDu'wIj.
maj. botIvta' 'e' vItul.
> yaHwIjDaq wejHu' cha' 'ov vumwI'pu', 'ej jIQap.
jIyajchu'be'. chay' cha' 'ovlu'?
> Quj wIbejmeH, cha' chaw'
> munob pInwI'. mutlhejmeH puqloDwI', latlh chaw' wIje'nIS. wIje'meH wa'maH
> wej DeQ wIDIl. qay'be'.
puqvaD wagh! Huch yap Daghajba', 'ach wagh puq chaw'vetlh.
> qaSDI' wa'maH wej rep tagh Quj.
paSqu'. wa'maH wejvatlh rep tagh Quj 'e' vIpIH, 'ach tlhoS
ramjep taghlaw'...
> mapawmeH taghpa' Quj, qaSDI' DungluQ juHmaj
> wImej.
nI'qu' lenglIj. wa'maH cha' rep poQlaw'.
> tujqu' jaj. 'eng tu'be'lu'mo' Huv chal; wovqu' Hov. Do' 'ay'
> cha'DIchDaq wIba'mo', 'ay' wejDIch bIngDaq wIba'. numeQmoHbe'meH Hov, nuQan
> 'ay' wejDIch QIb.
ramjep (wa'maH wej rep) *Baltimore*Daq pemHov leghlaHlaw' vay'.
Dajqu'.
> poS yotlh Sum 'ay'maj. Quj wIbejlaHchu'.
Dajqu':
"Our section is near left field."
"Our section of the near field is open."
poS yotlhDaq poS 'ay'raj, qar'a'?
> Quj vaSDaq megh wISop. HIq vItlhutlh jIH; 'awje' lutlhutlh be'nalwI',
> puqloDwI' je. naHlet law' wISop je. juHmajDaq wIcheghDI', maghungbe'mo'
> 'uQ wISopbe'.
>
> loQ Dal Quj. qaStaHvIS jav *inning*mey, QapchoH pagh.
*Baseball* tIvlu'meH loSlu'lI' net tIvnIS. wamwI' rur.
> Quj vIbuSHa'choH.
> pay' QapchoH ghol! juHDaq [1] qet cha' QujwI'! SIbI' jang juHqo' ghom [2],
> juHDaq qet wej QujwI'. van Hoch bejwI'pu'.
QaQlaw' Quj.
> qaStaHvIS *inning* chorghDIch, Hoch 'eb jonHa' juHqo' ghom. vagh moQ
> chuHwI' [3] wInatlh. rInDI' *inning*vam, juHDaq qet vagh ghol QujwI'. not
> juSqa' ghommaj.
Do'Ha'. batlh Hegh'a' vay'?
> nI'qu' Qujvam. matlheDpa' qaS vagh rep. Doy'qu' puqloDwI'! juHmajDaq
> macheghmeH malengtaHvIS, Dum ghaH.
>
> [1] juH, "home" in the sense of "home plate." I.e., they scored.
> [2] juHqo' ghom, the home team
> [3] moQ chuHwI', pitcher
>
> SKI: Holtej won tickets to the ballgame, and took his family.
>
> --Holtej
charghwI'