tlhIngan-Hol Archive: Sun Jun 21 10:24:26 1998
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: qep'a' word list
- From: Robyn Stewart <[email protected]>
- Subject: Re: qep'a' word list
- Date: Sun, 21 Jun 1998 10:26:16 -0700 (PDT)
---Alan Anderson <[email protected]> wrote:
> no subtitle spoken in the Klingon ship's corridor > immediately after
> the attack. On my tape the caption comes out as
> "ropyaghuHH".
>
> By the way, it's not just the Klingon speech that is > garbled like
this.
> I didn't take notes, but I think at one point the > word "captain"
gets
> compressed to "capin", and Sulu has a line with the > phrase "we have
> noocation Enterprise" or something like that.
This is typical of what happens to captioning if a tape is edited.
wa'logh Closed Captioning Delbogh De' vIlaD. mumer. QIj chamI'
Hujchugh mu'mey ghaytan *captions* luchellu', *tape* choHlu'pa'.
chovnatlhmeylIj rur chovnatlhmey muchbogh De'.
Maybe that whole edition of the tape was wrecked by editing.
_________________________________________________________
DO YOU YAHOO!?
Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com