tlhIngan-Hol Archive: Wed Oct 01 13:14:39 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
KLBC: Conversational Klingon
- From: "Eduardo Fonseca" <[email protected]>
- Subject: KLBC: Conversational Klingon
- Date: Wed, 1 Oct 1997 17:12:54 -0300
Greetings Qov!
I don't know where I can get a good copy of "Conversational Klingon", so
had translated it sometime ago. SuStel corrected some words but there is
other ones I'm not sure about. Anyway, I think it's a good chance for the
people who has the tape but don't have the text.
Conversational Klingon
Initial Dialog:
- tujqu' joH qul
- yIghoS jagh
- jay' Dura'
- Qu'vatlh
- (Qu'vatlh ghegh) ??? (no idea they said here)
- cha yIghuS
- So'wI' yIchu'Ha'
- baH
- bIjeghbejchugh vaj bIHegh. tlhIngan maH
Who are you? - SoH 'Iv
What is this? - Dochvam nuq
Where is the bathroom? - nuqDaq 'oH puchpa''e'
When do we leave? - ghorgh mamej
Why is he angry? - qatlh QeH
How many/much guards are coming? - mughoS 'avwI' 'ar
How much fuel we have left? - nIn 'ar wIghaj
---x---
Do you speak Federation standard? - DIvI' Hol Dajatlh'a'
I don't speak klingon - tlhIngan Hol vIjatlhbe'
I understand - jIyaj
I don't understand - jIyajbe'
---x---
Are you a klingon? tlhIngan SoH'a'
Yes, I'm a terran - HIja', tera'ngan jIH
---x---
I'm a klingon - tlhIngan jIH
You are a klingon -tlhIngan SoH
S/He is a terran - tera'ngan ghaH
---x---
I'm hungry - jIghung
you're right - bIlugh
he is late - paS
she is early - 'eq
We are thirsty - ma'oj
All of you are boring - SuDal
They're sloppy - ghIH
---x---
Are you a terran? - tera'ngan SoH'a'
Yes, I'm a terran - HIja', tera'ngan jIH
Are vacationing on Kronos - Qo'nosDaq bIghIQ'a'
Yes, I'm in a vacationing on Kronos - HIja', Qo'noSDaq jIghIQ
Do you know anyone here? - naDev vay' DaSov'a'
No. I don't know anyone here - ghobe'. naDev vay' bISovbe'
Are you transporting tribbles - yIHmey bIghIj'a'
No. I'm not transporting tribbles - ghobe'. yIHmey vIghIjbe'
---x---
What did you say? - nuqjatlh
Relax - yIleS
Stop relaxing - yIleSHa'
---x---
1 klingon - wa' tlhIngan
2 klingons - cha' tlhInganpu'
3 braves klingons - wej tlhInganpu' yoH
4 phasers - loS pu'HIchmey
5 phasers - vagh pu'HIchmey
6 big phaser - jav pu'HIchmey tIn
7 foreheads - Soch QuchDu'
8 beautiful foreheads - chorgh QuchDu' 'IH
9 tribbles - Hu' yIHmey
10 useless tribbles - wa'maH yIHmey lI'be'
---x---
Yesterday I was hungry - wa'Hu' jIghung
Today I'm thirsty - DaHjaj jI'oj
Tomorrow I'll be tired - wa'leS jIDoy'
---x---
Back to work - yIvumqa'
---x---
What is your number, terran? - nuq mI'lIj tera'ngan
I'm guest number 42 - meb loSmaH cha' jIH
We're expecting you - pIpIH
Your room is number 23 - pa' cha'maH wej 'oH pa'lIj'e'
The bed is very hard - let Qu' QongDaq
The room has no view - pa'vo' pagh leghlu'
Check out time is 5AM - vaghrep yImejnIS
Pay now - DaH yIDIl
Pick up your bagage and go to your room - teplIj yIwoH 'ej pa'lIjDaq yIjaH
---x---
1 credit - wa' DeQ
Buy or die - bIje'be'chugh vaj bIHegh
---x---
I want to visit some place - vogh vISuch vIneH
I want to visit the great hall of the high council - yejquv vaS'a' vISuch vIneH
I want to visit the dilithium mines - cha'puj tlhIlghagh vISuch vIneH
These places are nearby terran - Sum Daqmeyvam tera'ngan
Can I walk there? - pa' jIyIt'a'
No. You must ride the jItmey - ghobe'. lupwI' DalIghnIS
Get in and stand there - yIyong 'ej pa' yIQam
I can't see well from here - naDevvo' jIleghlaHchu'be'
We're passing a power generator - HoS lIngwI' wIjuS
It's beautiful isnt' it? - 'IH qar'a'
Now I can smell something - DaH vay' vIlaghlaH
My eyes stay - mu'aw' mIndu'wIj *
What is this place? - Daqvam nuq
There is classify information - pegh De'vetlh
When can I return to my room? - ghorgh pa'wIjDaq jIchegh
---x---
Do you understand the menu terran - HIDjolev Dayaj'a' tera'ngan
No. Help me - ghobe'. HIboQ
Do you trust me - chovoq'a'
Yes. I trust you - HIja'. qavoq
I'll bring you dinner number 3 - SoHvaD 'uQ wej vIqem
I'll bring tea also - Dargh vIqem je
"bon apetit" terran - vISop tera'ngan
How do I eat the food? - chay' Soj vISop
Use your hands - ghopDu'lIj yIlo'
What is this - Dochvam nuq
You are eating serpent worms - ghargh DaSop
The serpent worms are moving - vIH ghargh
Eat them quickly - nom yISop
There is food all over my face - qabwIjDaq Soj tu'lu'bej
Then you're obviously enjoing it - vaj DatIvba'
Eat the pipius clawn - pIpyus pach vISop
Is Klingon food always raw? - reH tlhol'a' tlhIngan Soj
Terrans enjoy eating burnt animals - Ha'DIbaHmey meQ Sop'e' tIv tera'nganpu'
Klingons never destroy good food - not Soj QaQ Qaw' tlhInganpu'
---x---
Will you scort me to a bar? - tachDaq chuDor'a'
Yes. Come with me - HIja'. HItlhej
Okay, let's go - lu', Ha'
Why is there rublle in everywhere klingon? - qatlh Dat DI tu'lu' tlhIngan
Bar resembles warriors homes - SuvwI' juHmey rur tachmey
Will you drink terran? bItlhutlh'a' tera'ngan
Yes. What is there? - HIja'. nuq tu'lu'
They serve black ale or Regulan bloodwine - HIqIj reghuluS 'IwHIq ghap jab
They won't seve Romulan ale to terrans. Too potent. - tera'nganvaD romuluS HIq
jabqo'. HoSghajqu'
I will have the black ale - HIqqIj vItlhutlh vIneH
---x---
What is happening over there? pa'Daq qaStaH nuq
Klingon warriors are butting heads - qIp'egh nachDu'chaj tlhIngan SuvwI'pu'
Everyone enjoy some (?) battle - may' ngeb tIv Hoch
If were lucky when we'll get angry - ma'Do'chugh QeHchoH wa' *
What did he say? - nuqjatlh
He said: last call - 'eb Qav jatlhpu'
well we'll drink another one - latlh Datlhutlh'a'
No. I fell sick - ghobe'. jIroplaw'
Then you need to drink sour tea - vaj Dargh wIb DatlhutlhnIS
Sour tea cures everything - Hoch vor Dargh wIb
---x---
I'm not a klingon - thlIngan jIHbe'
---x---
Danger - Qob
Help - QaH
Get help quickly - nom QaH yIqem
Don't touch me - HIghopQo'
Beam me up - HIjol
I didn't do it - vIta'pu'be'
No problem - qaybe'
I need to find a doctor - Qel vISamnIS
Where do you keep the chocolate? - nuqDaq yuch Dapol
__
Eduardo Fonseca || Belo Horizonte - Brasil
Pau Brasil: The brazilian' VGA Planets Home Page
http://www.Geocities.com/BourbonStreet/2460
QaghmeylIj tIchID, yIyoH. Hovmey DIvan