tlhIngan-Hol Archive: Tue Nov 25 08:12:33 1997

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: batleth (sp?)

• From: [email protected]
• Subject: Re: batleth (sp?)
• Date: Tue, 25 Nov 1997 11:12:21 -0500 (EST)

In einer eMail vom 25.11.97 08:46:43 MEZ, schreiben Sie:

>  I know this spelling must be wrong.
>  What's the right spelling in tlhIngan Hol?
>  
>  It's "sword of honor", right? So the klingon word is probable the
>  translation of "honor"+"sword" (I don't have my dictionary with me, so
>  please translate).

"Sword of Honor" = "honor's sword"
"honor" = {batlh}
"sword" = {'etlh}
=> {batlh 'etlh}
according to KGT, this became one word thru history, namely {betleH}

PS: How is it spelled in Federation Standard? TKD gives "type of hand weapon"
and I don't have KGT yet :-( 

muHwI'
IKV Fek'lhr
Dark Vengeance Fleet
http://members.aol.com/Lieven/

• Prev by Date: TKD revisions
• Next by Date: Re: KLBC: mu'tlheghvam vIyajbe'
• Prev by thread: batleth (sp?)
• Next by thread: Re: batleth (sp?)
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level