tlhIngan-Hol Archive: Mon Nov 17 15:33:30 1997

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: 'ejDo' QaS (negh?)

• From: [email protected]
• Subject: Re: 'ejDo' QaS (negh?)
• Date: Mon, 17 Nov 1997 18:33:17 -0500 (EST)

naDev jey'el.

>ja' pagh:
>>jor ghew law' 'e' Dalegh DaneHchugh, much yIbej. 'ach bIQub DaneHchugh,
>>paq yIlaD.

ghItlh ter'eS: 
>  But the production values are exceptional.

paq val law' much val puS, 'ach Doj much 'ej Daj; 'e' vItu' jIH je.
'ach pongDajDaq mu' {QaS} vIlo'qangbe'.  
neghvo' yaSpu' Dateqchugh, chuvbogh ghom 'oS {QaS}'e'.
muchDaq potlh yaSpu'.  paqDaq potlhchu' yaSpu'.
ghom ngaQ 'oSmo' mu' {negh}, chaq QaQ {'ejDo' negh}. 

I agree with both your comments about the movie.  In the title, however, I
wouldn't use the word {QaS}; it means 'troops, excluding officers' (KGT p.
50) -- and the officers are highly important in the movie, and more so in the
book.  Maybe {'ejDo' negh} is better, since {negh} means the whole unit.

--jey'el

• Prev by Date: Re: Klingon to English autotranslation
• Next by Date: Re: Time to call the {ghoS}tbusters?
• Prev by thread: Re: maHagh tlhInganpu' (was:Klingon words for "subject"...)
• Next by thread: Re: 'ejDo' QaS (negh?)
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level