tlhIngan-Hol Archive: Wed Nov 12 01:02:18 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: bIQ'a' Doq bIngDaq
- From: "Anthony.Appleyard" <[email protected]>
- Subject: RE: bIQ'a' Doq bIngDaq
- Date: Wed, 12 Nov 1997 08:45:33 GMT
- Organization: Materials Science Centre
- Priority: normal
[email protected] (Alan Anderson) wrote:-
> ja' "Anthony.Appleyard" <[email protected]>:
> > DISmeyDaq 1994 March 1995 Sept 1996 March je [bIQ'a' Doq]Daq ...
> ... <DISmeyDaq> vIlaDDI', poH vIqelbe'. wutlh vIqel. ...
jItlhIj.
> Qatlh <bIQ bIng tlhuHwI'>. qatlh <bIng> DabuS?
> bIQ bIngDaq SoHtaHbe'. bIQDaq SoHtaH.
> janvam vIQIjmeH, <bIQDaq tlhuHlaHmeH jan> vIparHa'.
England Hol "underwater" mu' vItlha'. bIQ 'ay' bIngDaq jIHbejpu', 'a bIQ naQ
bIngDaq jIHpu'be'.
> > 1995 tujqu' bIQ (28 degC bIQ ghor, 25 degC bIng) 'ej bIQbIngSut vIlo'be'.
> tujqu'be' bIQvetlh. "bath" rurbe'. :-)
'a "be warm" tlhIngan mu' 'oH nuq'e'?
> > pem QavDaq puHDaq Sharm-el-SheikhDaq (incinerator) rur muD Dotlh.
> nuqjatlh? "In the last daytime, at/on the land, in [a place name
> you seem to explain as "incinerator" but which doesn't sound like
> that's what it means at all], the weather resembles." jIyajbe'ba'.
"On the last day on land at Sharm el Sheikh the weather was like an
incinerator".
Arab HolDaq "loD qan vergh" 'oH `Sharm el Sheikh'-'e'
> > HuDmey jen Sinai vIlegh.
> law''a' "Sinai"? wa' HuD 'oH 'e' vIHar, 'ach vISovbejbe'.
HuD law' 'oH Sinai-'e'. tI luHutlh. Mars yuQ lurur. bIH qoDDaq 'oH Gebel
Katherina-'e' (= Catherine HuD) 'ej Bible Sinai HuD 'oH 'e' jatlhlu' 'ej
DaqvetlhDaq 'oH St.Catherine monastery ngo'qu''e'. chalDaq qubpu' 'engmey'e'
> > 1995Daq wa'logh 'e'Daq bIQbIngSut vIlo'DI',(to_sweat)DI' na'wI' law' chIl
> > porghwIj.
> DISDaq qaSbe' wanI'. tlhetlhtaHvIS DIS qaS wanI'.
> DIS per yIngu' neH. <-Daq> yIpolHa'.
> taQchu' <'e'Daq>. vIyajbe'chu'.
'e'Daq = "at that (place)" = "there", vIjatlh 'e' jIneHpu'. ('oHDaq?)
> > Flanders-ngan ghaHmo', muyajmeH vIjangDI' HolDaj vIlo'nIS: ...
> HollIj'e' yajbe''a' HoDvetlh? Duyu'meH HollIj lo'law'ta'. :-)
England Hol yajtaH 'a yajchu'be'taH.
> > 'ej DujDaq wej Portugal-nganpu': chaHvo' jatlh wa':
> chay' vay'vo' jatlhlu'? jatlhwI' vISovbe'.
SutDajDaq mu'mey ghItlhpu' jo'. pIj England HolDaq "the writing says that
..." jatlhlu'.
> > Mergulhar e amar o mar: bIQ'a' muSHa'ghach 'oH bIQbIng (swim)ghach'e'.
> "As for beneath-water's swimation, it is ocean's mishating."
> mu'tlheghqoqvam vIyajbe'chu'. law'qu' DIpmey. ghaytan qaq wotmey.
Portugal Hol "To dive is to love the sea". For muSHa'ghach read parHa'ghach.
> > ('e'Daq MarchDaq bIQbIngSut vItuQnIS, 'a langlaH.)
> ... langlaH'a' Sutvam? ...
jeD bIQbIngSutwIj, 'a 'oHDaq yap Sut lang.
> > naghmey Dab Anthias bIHbogh 'uy' bIQDepmey mach (yellow).
> qatlh <bIHbogh> Dalo'? bIQDep yIpong neH.
> <naghmey Dab bIQDep lawqu'. "Anthias" chaH.
> chay' "yellow" 'oS <mach>? bImIS qoj jImIS.
mach bIQDepmey 'ej `be_yellow' bIQDepmey.
tlhIngan bIHbe' 'e' Sovlu'meH, `( )' jojDaq England Hol mu'mey vIghItlhpu'.
> > Saw'qu'(qu'qu') bIQ, logh rur. lambe', England bIQ'a' bIr rurbe'.
> Saw''a' bIQ? :-) ...
Say'.
> > 'e'Daq norgh vIleghbe'.
> ... not norgh vIlegh jIH 'e' vItul! tera'Daq norgh tu'lu'be'ba'.
tera' norgh 'oHbogh shark'e' vIDelpu' 'e' vIHechpu'
> > wa' loDvaD 'e' vIja'DI', jatlh: "mu(be_jealous)moHmo' 'oH ja'chuqbe'
wa' loDvaD lutvetlh vIja'DI', "mu(be_jealous)moHmo' 'oH yIja'chuqbe'".
wa' ram 'oHDaq chalDaq maS Dechbogh gho tIn wov'e' leghlu'pu' 'ej novmey
loghDuj rur 'oH 'e' jatlhpu' wa' loD, 'ach neH muD QeD "halo" 'oHpu'.
bIQDaq bIQDujmey law' puylu'pu'bogh (DujDImey?) DIleghpu'. pIj wejlogh wa'
jaj jI(dive)pu'.
Thistlegorm DujDI tInqu' noy DIleghpu'. 1939-1945 Harghlu'taHvIS lupuypu'
jorwI'mey chaghbogh Germany chalDujmey'e'. DaqvetlhDaq (dive)pu' Cousteau HoD.
'oH qoDDaq chalDujmey 'ay'mey QuQcha'ghomey [= motorcycles] Dochmey law' je.
bIQ Say'qu'Daq 'oH Hochvam'e'. bIQDepmey'e' vItoghlaHbe'bogh 'oH beqDaj'e'.
DaqvetlhDaq DubwIjDaq 'oHtaHvIS tlhuHwI''e', bIQ'a' bIngDaq QuQcha'ghoDaq
jIba'pu', Manchester-Daq Princess Parkway-Daq juHwIjDaq vIlIghpu' 'e'
vIrurpu'. Duj HeHmeyDaq bIH cha' cha'e' ngaQlu'pu'bogh 'ej chetvI'meyDaq bIHbe';
bIQ bIngDaq 'oHchoHpu'pa' vIbaHlaHpu'be' Duj beq.
Daqvetlhvo' England bIrDaq jIjaHnISpu', 'a jIchegh 'e' jIHech.
bI(scuba_dive) 'e' bIwaHnIS! QaQqu'!