tlhIngan-Hol Archive: Tue Nov 11 09:49:25 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: 3 loads of garbage...
- From: "David Trimboli" <[email protected]>
- Subject: RE: 3 loads of garbage...
- Date: Tue, 11 Nov 97 17:49:33 UT
[email protected] on behalf of Neal Schermerhorn wrote:
> ghItlh Anthony Appleyard:
>
> >> Without making two sentences of it, is there any way agreed yet of saying
> >> e.g. "I had to take 3 loads of garbage out of the ship in which you
> fled."?
>
> In this case it's possible. A little confusing, but possible.
>
> <wejlogh bIHaw'meH Dujvo' Dalo'ta'bogh veQ vIteqnIS>
I'm not ready to accept that. You're trying to say "from the ship which you
used in order to flee." {bIHa'meH} would have to modify {Dalo'ta'bogh}, not
{Dujvo'}. Then, can you put purpose clauses on relative clauses? Can you put
relative clauses on Type 5 sffixed nouns? Then, I don't at all agree with
your placement of {wejlogh}.
This is definitely not an "agreed" upon way.
SuStel
Stardate 97863.8