I believe I have traced the origin of the word "batleth". In DIvI'Hol, it is pronounced batleth. In tlhIngan Hol it is pronounced betleH. I believe this was shortened fron the words "batlh 'etlh" meaning "sword of honor." If this sounds stupid or obvious to you, I'm sorry. I'm only a beginner.