tlhIngan-Hol Archive: Mon May 26 14:39:03 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: jIQubDI' jImIS'eghmoH
- From: "SuSvaj" <[email protected]>
- Subject: Re: KLBC: jIQubDI' jImIS'eghmoH
- Date: Mon, 26 May 1997 17:46:15 -0400
ghItlh Lisa Stapp
> vay' vImugh 'e' tlhob jupwI'.
>
> chaq *Roy*vaD "In the Holy Name of Jesus* vImughqang, 'ach jumqu'. *I've
> recasted til I made myself dizzy, and still don't make sense of it.*
>
> 'oHbogh pong'e' pup *yeSuS*
>
> Suggestions?
I think the closest thing we have to "holy" is *quv*, "honored." The
context in which this phrased is used is also relevant. If you are
invoking the name of Jesus in something like a baptism, then perhaps:
qamuvmoHmeH *jISuS* pong quv vIlo'
"To initiate you, I use Jesus's honored name."
SuSvaj