tlhIngan-Hol Archive: Sun May 25 20:52:07 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
re: Practicing...
jIja'pu':
>Remember Azetbur's line in Star Trek 6: {'e' neHbe' vavwI'}.
jang Voragh:
>Or even: {'e' neHbe' vavoy}.
jIH:
>I'm pretty sure {vavoy} wasn't used in that line. (It *was* spoken by
>Azetbur, untranslated, at the toast to the Chancellor at dinner.)
Voragh:
>Get the tape out and listen again--it's there. I believe Krankor also quoted
>it in his early "From the Grammarian's Desk" article on {'e'}.
Krankor quoted it as {'e' neHbe' vavwI'} in his article in HolQeD 2:3.
I don't own a copy of the videotape, but Star Trek VI was shown on TV
yesterday and I was specifically thinking about this topic and waiting
for the scene while I watched it. I am reasonably certain I did not
leave the room or fall asleep once the Chancellor's party beamed onto
the Enterprise, but I never saw the {QamvIS Hegh qaq law' torvIS yIn
qaq puS} scene. It (and a few others) seem to have been excised...
such as the ones where Rene Aberjonois' face appeared, oddly enough.
I guess I'll go rent the tape. :-/
-- ghunchu'wI'