tlhIngan-Hol Archive: Sat Mar 22 17:29:45 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
translation from Star Wars
- From: Marian Schwartz <[email protected]>
- Subject: translation from Star Wars
- Date: 22 Mar 97 20:27:44 EST
qoror here. Earlier today I saw Return of the Jedi, and noticed a very
fluent and accurate translation of "jIHtaHbogh naDev vISovbe'." Literally, that
means "I don't know the area around here that I'm at." In the movie, though, at
one point Leia said: "Well, it looks like I'm stuck here. Trouble is, -I don't
know where here is.-" What do you think? More accurate than "I'm lost," and
less clunky than the literal translation.