tlhIngan-Hol Archive: Sun Jun 15 20:30:05 1997

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

RE: KLBS: Storm

• From: "David Trimboli" <[email protected]>
• Subject: RE: KLBS: Storm
• Date: Mon, 16 Jun 97 03:27:25 UT

jatlh Edy Fonseca:

> Well .. getting the idea about SuS'a'. The sentence:
> Captain! An Ion Storm have catched our starship
> HoD! 'ejDujmaj Sevpu' jevbogh tat
> 
> jevbogh tat  (ion which storm) 
> Sev (contain but meaning catch)

"Starship" is {'ejDo'}.

{Sev} means "contain (an enemy)," and while this might be an acceptable 
metaphor in Klingon, I'd go for the word {jon} "capture."

I honestly don't know if {jevbogh tat} works for "ion storm."  Maybe {tat 'eng 
HoS} "strong ion cloud."  Maybe not.

HoD!  tat 'eng HoSDaq 'ejDo'maj jonlu'pu'!

-- 
SuStel
Beginners' Grammarian
Stardate 97456.9

• Prev by Date: RE: KLBC: yIn QaDwIj
• Next by Date: RE: KBLS: Storm
• Prev by thread: Re: KLBS: Storm
• Next by thread: Re: RE: KLBS: Storm
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level