I think tlhIngan maH just sounds better, even if it might be incorrect. Maybe it is just the translation in TKW that is incorrect. You could see it like --> vagh tlhInganpu' and --> vagh tlhIngan (?) muHwI' qu'Sar