tlhIngan-Hol Archive: Mon Jan 06 12:59:04 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Translation, please comment
>Date: Mon, 6 Jan 1997 07:14:39 -0800
>From: [email protected] (Alan Anderson)
>
>> I am translating the inscription above the gates of Hell from Dante's
>>Inferno. Never mind why.
>
>ram meq. "Italy" Hol lI'be'law'mo' vInge'ta'.
"lI'be'law'mo' "Italy" Hol vInge'ta'" Daja' DaneH'a'?
>>abandon all hope, ye that enter.
>>naDev bI'elDI', bItul 'e' yImevqu'.
>
>Pretty good.
Though "ye" is plural; maybe it should be "Su'elDI', Sutul 'e' yImevqu'".
Doesn't truly matter.
~mark