tlhIngan-Hol Archive: Fri Feb 28 17:57:47 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
RE: jIQaHnIS
ghItlh SuStel:
>> 7. Try to Tow
>7. {bIyuvHa' 'e' yInID} "Try to pull." I'm only guessing that {yuvHa'} would
>be translated as "pull." For more than one person, say {SuyuvHa' 'e' yInID}.
Everyone seems to miss the word {luH} "yank" as the opposite of {yuv}...
I'd dispense with the "try" and say {yItlha'moH} "Make it follow."
> 8. Try to Intercept
>8. {bIghoS 'e' yInID} "Try to approach." For more than one person, say
>{SughoS 'e' yInID}.
Perhaps {munmeH pechol} "Close in to intervene."
-- ghunchu'wI'