tlhIngan-Hol Archive: Wed Feb 12 17:13:51 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
KLBC: Trying to translate
Hi!
I'm trying to translate into klingon the overview of a game to my
Web page. So I would like your help. This is only the first part, but I
would like to hear how it sounds for you. Of course, I had to omit some
words I could not find or it could not change the meaning of the phrase,
or it was beyond my capability and I simply could not know how to
translate them :)) Well ... here it is:
(E-mail) reH logh veS Quj (VGA) yuQ
qIb wo' joj may' Qujvam
logh mIDmoH Quj 'ej tu'jemID je/joq chagh yuQmey HachmoH Quj
bIlInglaH 'ejDujmey (tongDuj joq veSDuj) 'ang jovam bIHachma'mey
'ej loghlI' bIHublaH 'ej jIlpu'ma' HIv
Now, this is the original overview:
VGA Planets is a graphical, multi-player game, play by E-mail, space war
game. This game simulates combat in space between galatic scale empires.
The game emphasizes colonization of space and the development of the
planets that you will find, colonize and/or coquer. How well you develop
theses resourses will determine what kind of starships (freighters and
capital ships) you will be able to produce and how well you will be able
to defend your space and attack your neighbours.
--
Eduardo "Edy" Fonseca
[email protected]
Belo Horizonte MG - Brasil
http://www.geocities.com/BourbonStreet/2460/
--
Francisco Fonseca; Eduardo "Edy" Fonseca
[email protected]
Belo Horizonte MG - Brasil