tlhIngan-Hol Archive: Fri Dec 12 05:35:54 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
vaSDaq peHuSmoH
- From: Marian Schwartz <[email protected]>
- Subject: vaSDaq peHuSmoH
- Date: Fri, 12 Dec 1997 08:12:21 -0500
We musn't forget nIchyon's *excellent* translation of "Deck the Halls."
It's on the ftp site, but I'll record it here because I enjoy it so much.
The liberties taken in translation compare with the overall quality not one
bit.
vaSDaq *Ho'lI tI tIHuSmoH
va va va va va va va va va
DaH qaS QuchmeH bov wIbuSbogh
va va va va va va va va va
'eH malopmeH Sut wItuQjaj
va va va va va va va va va
*QISmaS bommey tIQ wIruQjaj
va va va va va va va va va
retlhmajDaq Sorqul tISugh je
va va va va va va va va va
chuSchuHjaj QIchghomn chuS'ugh je
va va va va va va va va va
DalHa'meH yItwI' HItlha'ba'
va va va va va va va va va
QISmaS bel'e' tugh qaja'pa'
va va va va va va va va va
Qapla'
qoror