tlhIngan-Hol Archive: Sat Aug 09 22:07:50 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Qermit
Alan Anderson wrote:
> ja' cha'wIgh:
> >It's not easy being green.
>
> It's also not easy to *translate* being green unambiguously.
>
> o/`
> SuDlu'chugh ghu' SIQmeH Qatlh.
> qaStaHvIS Hoch jaj tI rurnISlu'taH...
>
> -- ghunchu'wI'
majQa'.
"tI rurnISlu'taH" = newcomer = turnip head = wuerzelkopf
unambiguously = ?
HechchoHbe' =??
<sniff> naDev tlhinganpu'tu'lu'
It's also not easy to unambiguously translate "being green".
What's the other one?
cha'wIgh
I have removed my signature text to conserve space and to stop offending
those people over six feet [183cm] tall.