tlhIngan-Hol Archive: Sun Aug 03 08:38:34 1997
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: "A Matter of Honor"
- From: "William H. Martin" <[email protected]>
- Subject: Re: "A Matter of Honor"
- Date: Sun, 3 Aug 1997 11:39:02 -0400 ()
- Priority: NORMAL
On Tue, 29 Jul 1997 12:40:56 -0700 (PDT) Steven Boozer
<[email protected]> wrote:
> : Does anybody have a copy of the first season TNG episode, "A Matter of
> : Honor?" On my Paramount Hol page, I list a quote from that episode as
> : being...
> : yIHarQo', nepwI' ghaH
> : ..while ~mark remembers the line as...
> : yIHarQo', nepwI' Daba'
> : Neither of us has the episode in question, so could an outside source
> : review the tape and tell us what you hear? Thanks.
> :
> : -mIqIraH
>
> I've got the episode but--wouldn't you know it!--my VCR broke down just 3
> days ago. When I repair/replace it I'll check the tape. In the meantime, my
> notes indicate that ~mark may be confusing two different sources:
>
> nepwI' liar (n.)
> - nepwI' Daba'
> He is obviously lying. TKD
> - yIHarQo'! nepwI' ghaH.
> Do not believe him! He lies [lit. "He's a liar"]. (TNG: A Matter of Honor)
>
> If anyone else has this on tape, check and let us know.
>
> Voragh
After all that, I really think anyone wishing to say this should
just say:
not yIHar. nepba'.