tlhIngan-Hol Archive: Sat Aug 02 09:27:13 1997

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

KLBC: Power Klingon



I am sure that somebody has done this before, 
but I don't know where to find it, and I thought 
it would be a good exercise for me.

I translated the opening sequence of "Power Klingon":
(first I had to transcribe it, which was difficult enough!)

nuqneH
What do you want ?

*'ISjach* qar'a'? maja'chuqjaj.
{'ISjach}, right? We need to talk.

jISaHbe'
I don't care! ("I am not present" would not fit in here)

bISaHbe' qatlh (bI)jatlh? (I hear a silent {bI-} here...)
Why do you say that you don't care ?
You don't care? Why do you speak?

cha' SoHvo' vay' vIje' vIneH.
torpedoes (?)  I want to buy something from you.

tugh, SuH (SSS)
Hurry up! Be ready!

bIje'be'chugh vaj bIHegh
Buy or die!

quvwIj DatIchpu', tera'ngan!
You insulted my honor, Terran!

bIyIntaH 'e' *taqoqbe'*
You live, ...

ah...bIcho'choH ...
ah...you changed to succeeding...
ah...you become successful...

...eh...Dochvetlh yIcha'
...eh...Show (me) that thing!

...aaaaaaaah!

______________
muHwI'
Stardate 97587.2




Back to archive top level