tlhIngan-Hol Archive: Wed Apr 16 19:01:43 1997

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: RE: KLBC: Speers pojwI'



On Sat, 12 Apr 1997 14:21:05 -0700 (PDT)  Alan Anderson 
<[email protected]> wrote:
> Diego 'Mago' De Miguel-vaD jang SuStel:
> >tlhIngan Hol ngeDmoH 'oH.
> 
> tlhIngan Hol mughqu'lu' 'e' ngeDmoH *pojwI'*.
> ghojqu'lu' 'e' QaHbe'.

tlhIngan Hol Daghojpa' QaHbe'. Daghojta'DI' QaHlaH. Hoch 
mu'mey Daghovta'meH Hoch mu' DaSuchnIS. SoHvaD mu'ghom chu'
DachennISmoH. HochHom mu'mey DaghovlaHDI' nom latlhmey 'anglaH 
pojwI'.
 
> >pojwI' vIlo'be'.
> 
> rut vIlo'.  lughchu' ghItlhwIj 'e' vItobmeH neH vIlo'.

vIlo'choH. *annotation* vIlaD vIneH 'ach vIlaDlaHbe' 'ej 
jIQeHchoH, 'ach chaq pojwI' chu' Dubta' Holtej. ngo' pojwI'wIj.
 
> >tlhIngan Hol mu'mey vItu'meH, paq ngeD law' pojwI' ngeD puS.
> 
> loQ jIQoch.  nom De'wI' vIlo', vaj nom De' vISamlaH.
> De'wI' vIlo'taHvIS DowIj law' law' paq vIlo'taHvIS DowIj law' puS.
> 'ach pIj De'wI' vIlo'pu'Qo', mu'mey law' Sovchu' yabwIj
> vaj De'wI' paq joq vIlo'nISbe'.

not paq vIlo'. pIj De'wI'Hom vIlo'. *Pilot* 'oH pongDaj'e'. I 
update the pojwI' dictionary on two PCs, my MS Access database, 
my Pilot palmtop and the online dictionary (which I REALLY want 
to update soon!) I've gotten a bit scattered, 'ach jIqIm vIneH. 
tugh vIta'. My MS Word document is quite out of date and more 
difficult to maintain, since I have to update and coordinate 
both sides of it, while all the others just have K-E and use 
string searches to find the English part.

Of them all, my Pilot is most complete and the Access database 
holds the most notation, since I can put things in the comments 
which won't corrupt string searches in other fields. qay'qu' 
*the Web page* because of all the subjective decisions on what 
to include and what not to include and how to present it. 
Meanwhile, so far as I know, the Word document may be Okrand's 
own most complete word list, with whatever notations he has 
added, himself, unless the new book finally gives us the single 
sorted word list we've waited for so long.
 
> >'ej Dat paq vIqenglaH!

'ej Dat De'wI'HomwIj vIqenglaH! *Shirt pocket*Daq vIlan.

> >Dat De'wI'wIj vIluplaHbe'.
> 
> mu'ghom mach vIchenmoHta'.
> Hoch mu'mey ngaS.
> Dat 'oH vIqengbej jIH.
> DaH vIlo'lI'!

maj. yItIv! DachenmoHmo' SoH DatIvlaHqu'!
 
> -- ghunchu'wI'

charghwI'





Back to archive top level