tlhIngan-Hol Archive: Sun Sep 29 11:39:36 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC
- From: [email protected] (HoD trI'Qal)
- Subject: Re: KLBC
- Date: Sun, 29 Sep 1996 14:40:22 -0400
At 10:22 PM 9/8/96 -0700, Denny Shortliffe wrote:
>>
>>At 04:51 PM 8/30/96 -0700, [email protected] wrote:
>>>At 02:40 PM 29/8/96 -0700, you wrote:
>>>>> From: HoD trI'Qal <[email protected]>
>>>>>
>>>>> "Data man?"
[...]
>How about <joHwI'> which I believe translates as "my lord". That is the
>equivalent of <signore> in Italian, <se~nor> in Spanish, and <Senhor> in
>Portuguese. And these, in turn, are the equivalents of "mister" in
>English. Oh yeah, I just remembered "Mein Herr" in German. Wouldn't
><joHwI'> in apposition do the same?
It would, in apposition, yes. Unfortunately, the concept the original
poster was trying to convey was "Mr. Data", and saying <De' joHwI'> may not
convey that original intention.
>Denny Shortliffe
--tQ
---
HoD trI'Qal, tlhIngan wo' Duj lIy So' ra'wI'
Captain T'rkal, Commander IKV Hidden Comet (Klingon speaker and net junkie!)
HaghtaHbogh tlhIngan yIvoqQo'! toH... qatlh HaghtaH Qanqor HoD???
monlI'bogh tlhInganbe' yIvoqQo'! SoHvaD monlI' trI'Qal...