possessive suffixes and antecedents

[caanders@netusa1.net (Alan Anderson)]

I noticed something a little curious in one of our new BG's posts, and
decided to expound upon it.

>juHDajDaq puq vIlegh.
>I see the child in his home.

I don't really know how the tlhIngan Hol possessive suffixes work in this
sort of situation, but in English words like "his" and "their" normally
refer to a *previously* mentioned noun.  SuStel's sample sentence can be
translated "In his home I see the child," and the phrase "his home" could
very easily not be referring to the *child's* home.  For example:

puq jonlaw'ta' yaS.  qatlh vIHar?  juHDajDaq puq vIlegh.

-- ghunchu'wI'