tlhIngan-Hol Archive: Fri Nov 08 16:28:23 1996

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

RE: KLBC: A couple more translations

• From: "David Trimboli" <[email protected]>
• Subject: RE: KLBC: A couple more translations
• Date: Fri, 8 Nov 96 23:13:50 UT

jatlh HurghwI':

>  "An apple a day keeps the doctor away."
>  Hoch jaj wa' naH DaSopchugh, not SoHDaq ghoS Qel

Not bad!  Considering that the "keeps the doctor away" probably derives from 
the times when doctors commonly made house-calls, I'd suggest you say {not 
DuSuchnIS Qel}.  Just a suggestion.

>  "Carl Lewis isn't a fast man, but his arms and legs move very quickly."
>  QIt qet *Carl Lewis*, 'ach nom vIH DeSDu' 'uSDu' je.

Also good!  You might want to add {-Daj} to {DeSDu'} and {'uSDu'} to clarify 
whose arms and legs you're talking about, but otherwise this is very good.

SuStel
Stardate 96856.86

• Prev by Date: RE: KLBC: vIttlhegh vImugh
• Next by Date: RE: KLBC tlhIngan Hol nIv law' DIvI' Hol nIv puS
• Prev by thread: KLBC: A couple more translations
• Next by thread: KLBC:lutchuS'ughmey
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level