tlhIngan-Hol Archive: Thu May 16 17:55:37 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: KLBC: Bored in class
- From: [email protected] (Alan Anderson)
- Subject: Re: KLBC: Bored in class
- Date: Thu, 16 May 1996 19:53:40 -0500
ghItlh HoHwI':
>{bItghHa'Daq yIghos
"TKD"-Daq mu'tlhegh tu'lu'. 'ach <bIghHa'Daq> DaghItlhHa'pu'.
>*Go*Daq yIjuSQo'bej
I wouldn't use {-Daq} here; {jus} seems like it would have the thing
being overtaken or passed as its object. {Qo'} is a rover merely in
name; it *always* is placed last unless followed by a Type 9 suffix.
{yIjuSbejQo'} implies to me that the command is to not *certainly*
pass, rather than to certainly *not* pass; I'd leave off the {bej}.
This sense of "go" might be translated {tagh}, but maybe not.
>cha'vatlh DeQmey yIHevQo'}
"Do not receive 200 credits." This might be better than using the
verb {boS} "collect"; I'm not sure whether {boS} is more like "sit
back and catch things as they approach" or "go out and take things
that you find in various places and group them together."
>It took us 20 minutes so it probably looks like
>
> "Do not eat go and do have a sucky onion day"
Nope, you {tlhIH} did fine.
> but I hope maybe cha' Quchmey are better than one.
Quch 'ar poQ wa' ghot? :-)
>Qapla' 'ej batlh Heghna'
>HoHwI'
-- ghunchu'wI' batlh Suvchugh vaj batlh SovchoH vaj