tlhIngan-Hol Archive: Mon May 13 15:57:40 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: pong
In a message dated 96-05-13 05:21:25 EDT, Ford Prefect wrote:
>"There are some who call me ... Tim"
>
>"jIHvaD pongvam mulo'bogh vay'pu''e' tu'lu'taH ... tIm"
>
>Is this really right? I tried to translate "There are some people who use
>this name for me ... Tim".
Perhaps you should recast this entirely. How about something like {pongwIj
'oHlaw' . . . tIm}? Or better yet, to catch {jan tlhIS} (pongHom tlhaQ 'oH
neH pongvam'e') performance in the words, one could say {pongna'wIj 'oHlaw' .
. . tIm}.
SuStel
Hovjaj 96366.6