tlhIngan-Hol Archive: Fri Jul 12 12:37:20 1996
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
ghoS or ghoS
TL>ghoS - approach, come
TL>ghoS - go away from
TL>I was doing some translating while at work; I have used this word many times
TL>under both translations, today it struck me when I encountered a sentence
TL>that could be translated either way.
TL>molorDaq ghoS qeylIS
TL>Kahless is standing a couple yards from Molor. Is Kahless going away from
TL>Molor, or is he approaching and moving closer to him? There isn't a picture
TL>to show which direction he is facing.
TL>DloraH
all of the def and usages of ghoS I have seen put it very clearly as an
approach. jaH is go--so ghoS is not simply movement it is movement
towards.