RE: KLBC: Questions on word translation

["Andeen, Eric" <Eric.Andeen@pid.com>]

ghItlh pagh:

>ghItlh SuStel:

>>qaSDI' 96-07-10 20:53:23 EDT, jatlh ghunchu'wI':

>>>  It sounds an awful lot like you're trying to translate a driver's   
license
>>>  or something similar.  DON'T DO IT LIKE THIS! :-)  Don't label a   
bunch of
>>>  blanks and fill them in.  Don't attempt to translate "hair:  black";   
say
>>>  instead {qIj jIb} "the hair is black".

>>If you want to create a form which must be filled out, why not ask   
questions
>>or give commands instead of using nouns:

<snip>

>>etc.  I have a feeling a Klingon would take his knife, thrust it   
through the
>>paper and into the table, and say, "Klingons do not do paperwork!"

>tlhIngan Hol yIlo'! chaq <HoS lI' lo'Ha' tlhInganpu'> pagh <nav lI'
>lo'Ha' tlhInganpu'> Dajatlh 'e' DaHech.

DopDaq qul yIchenmoH QobDI' ghu'

<lo'Ha'be'> vIghItlh 'e' vIHech (cha'logh)

>SuStel
>Stardate 96526.2

>pagh

pagh