tlhIngan-Hol Archive: Tue Nov 28 08:40:10 1995
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Beds and Mushrooms...
- From: David Barron <[email protected]>
- Subject: Beds and Mushrooms...
- Date: Tue, 28 Nov 1995 09:40:07 -0700 (MST)
> In my study of Russian I have encountered the idiomatic translation of
> the english expression "You've made your bed - now lie in it!" , which is
> (delightfully) "You've called yourself a mushroom - now get in the
> basket!"
>
> Discussing it with qSeroHS, he wondered how a Klingon would express this.
> I'm once again bereft of TKD (while we re-cover the more battle-scarred
> one) so I daren't make an attempt without, but I'd be interested to see
> how people on the list would phrase this (and I promise I'll make a stab
> at it when I get the TKD back... :)
>
Well I can speculate on a few:
'uQlIjvaD veqlargh Datlhobta' vaj DaH Soj yIjab.
jaghlI' DarI'chugh yISuvrup.
> vanya.
---
* OFFLINE 1.58 * Cartoon violence made me what I am today...