tlhIngan-Hol Archive: Tue Nov 28 06:13:42 1995

Back to archive top level

To this year's listing



[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

RE: Beds and Mushrooms...



----------
From: 	hfp95118[SMTP:[email protected]]
Sent: 	Tuesday, November 28, 1995 7:56 AM
To: 	Multiple recipients of list
Subject: 	Beds and Mushrooms...

In my study of Russian I have encountered the idiomatic translation of 
the english expression "You've made your bed - now lie in it!" , which is 
(delightfully) "You've called yourself a mushroom - now get in the 
basket!" 

Discussing it with qSeroHS, he wondered how a Klingon would express this. 
I'm once again bereft of TKD (while we re-cover the more battle-scarred
one) so I daren't make an attempt without, but I'd be interested to see
how people on the list would phrase this (and I promise I'll make a stab
at it when I get the TKD back... :)

may' vIneH Dajatlh. DaH yISuv!

vanya.

charghwI'

begin 600 WINMAIL.DAT
M>)\^(@4.`0:0" `$```````!``$``0>0!@`(````Y 0```````#H``$-@ 0`
M`@````(``@`!!) &`" !```!````# ````,``# #````"P`/#@`````"`?\/
M`0```$<`````````@2L?I+ZC$!F=;@#=`0]4`@````!T;&AI;F=A;BUH;VQ 
M:VQI+F]R9P!33510`'1L:&EN9V%N+6AO;$!K;&DN;W)G```>``(P`0````4`
M``!33510`````!X``S !````%0```'1L:&EN9V%N+6AO;$!K;&DN;W)G````
M``,`%0P!`````P#^#P8````>``$P`0```!<````G=&QH:6YG86XM:&]L0&ML
M:2YO<F<G```"`0LP`0```!H```!33510.E1,2$E.1T%.+4A/3$!+3$DN3U)'
M`````P``.0`````+`$ Z`0````(!]@\!````! ````````-P- $(@ <`& ``
M`$E032Y-:6-R;W-O9G0@36%I;"Y.;W1E`#$(`02 `0`:````4D4Z($)E9',@
M86YD($UU<VAR;V]M<RXN+@`Y" $%@ ,`#@```,L'"P`<``D`#0`[``(`3 $!
M(( #``X```#+!PL`' `)``H`*P`"`#D!`0F `0`A````,D8P-C%&.4(U13(Y
M0T8Q,3E!,T0P,#(P048P,T-".3$`+ <!`Y &``@%```2````"P`C```````#
M`"8```````L`*0```````P`V``````! `#D`H&+HPIN]N@$>`' ``0```!H`
M``!213H@0F5D<R!A;F0@375S:')O;VUS+BXN`````@%Q``$````6`````;J]
MF\+&FQ\&,"E>$<^:/0`@KP/+D0``'@`># $````%````4TU44 `````>`!\,
M`0```!,```!W:&TR;4!V:7)G:6YI82YE9'4```,`!A"+&P];`P`'$& "```>
M``@0`0```&4````M+2TM+2TM+2TM1E)/33I(1E Y-3$Q.%--5% Z2$90.34Q
M,3A 0T-354Y35%)!5$A!0U5+4T5.5#I454531$%9+$Y/5D5-0D52,C@L,3DY
M-3<Z-39!351/.DU53%1)4$Q%4D5#``````(!"1 !````BP,``(<#``#U!0``
M3%I&=93 9U;_``H!#P(5`J@%ZP*#`% "\@D"`&-H"L!S970R-P8`!L,"@S(#
MQ0(`<')"<1'B<W1E;0*#,W<"Y <3`H!]"H (SPG9._$6#S(U-0* "H$-L0M@
M8&YG,3 S%% +`VP0:3$X, +1:2TQ/#0T#? ,T!IS"UDQ-M<*H -@$]!C!4 M
M')<*A]<;2PPP'!9&`V$Z'9X<%HD,@B!H$T Y-3$9\$!;4TU44#HA5D! 8V-S
M=6XN$\!R$&%T:"X`T"YU:WY='3\>309@`C ??R"+5$$*4'-D87DL![!OBG83
MX&($D" R."B !#$Y(8 @-SHU-LT4L$TC_QY-5&\F/R"+$$UU;'0%(&QE(#T6
M$&,%( B0`C $(&]F'B 9T!/ *C\E#G5B:G<<42Q?((M""8 $( !P9)DN(7-H
M`V #<',N-5#G"H4*BQG0,S8;%Q11"_)%'!9)`Z!M>2 3P'5V9#C +W%2-- `
MD .12?4A0&$HP" )\ 6@(O 3T(T6$2 C8"Z@:61I`W']+F!C.Q C0 " "V N
M8 (@KR]B"H4[(@GP9R^A:#I0GG@34 >0`) \D2)9"&!.)SHQ`, -L"!Y"&$@
MPRCP-* M(&YO!^ 9T(,[00.@:70A(B H@+QW:#O0/@`$`#7F* VP&1G09V@`
M,"Y ;'DI?3['8P= +I TH#^B$;!LW2^ 83B@--5 )6<1P$#"PSLB"H5B87-K
M$<!!(?4UC$0$`&,Y@AD00/%!8(M!`#X`<09A;TA3*(#=.S%W`B $@3KQ:$!A
M1.#^2QG0&1 \D4IP+D TH#XERSL1! `N->9))T5P`B#R8RZ@86<+<3_A%A !
M@'$O8E1+1$)@07$ND7?]+J(M!: HP#U$!& 6$$<!^P) +I M!/ *P!81"H4"
M(')E0T!S;SGA*% 6$&[^)P5 `,!'0#1Q-' "0!/@UP4Q26((8'0H@&)4X$V!
M_S2@*/! P3K"$\$[`5+0$;#&90J%2P)P96\N@CR1]SLB+Z)+U7 T\$<@+J!,
MPN]"8#2".? <$6T$`"Z@39#_0Q!3A3C1`: *A2-022,[,)\YTD7R.R)/(D<0
M8VLU4=@@.BD*CS=H8P! ->8A`,!Y)R!V.(!E2.E(<&%J(U!L(W!A<6%@Y'E)
M,>!V(37_-P\<)>5>=78`<'EA-79>[U_\^Q%R0L!W39!BOV//9-P5,0(`;$ `
M`P`0$ `````#`!$0`0```$ `!S! V^5-F[VZ`4 `"#! V^5-F[VZ`1X`/0`!
1````!0```%)%.B `````-W4`
`
end



Back to archive top level