tlhIngan-Hol Archive: Sun May 14 16:45:47 1995
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
KLBC: retlh pa'Daq
tlhIngan Hol qelbe'chugh jabbI'ID tlhIngan Hol mu'tlheghmey ngaS 'oH
'e' chup [David Barron]. jIH neH ghommaj ghuv'e', 'ach jIQochHa'qu'.
tlhIngan Hol vIghojmeH tlhIngan Holvo' jImughnIS 'e' vIQub.
ghommajDaq puSchoHlaw' tlhIngan Hol jabbI'IDmey.
jabbI'IDvam vIghaq. lugh pabDaj 'e' vItul. lughHa'chugh 'oH, vaj
HiqIp pabpo'pu'maj quv.
And now the neophyte question: if I want to say, e. g. "in the adjacent
room" is "retlh pa'Daq" ("in-the-room of the-area-next-to") considered
correct? Or maybe "naDev retlh pa'Daq" ("in-the-room of the-area-next-
to here")? Other examples:
Sor Dung => above the tree
Dung Sor => the tree [which is] above [here] (?)
veng retlh => next to the city
retlh veng => the neighboring city (?)
Satlho'.
------------------------------------------------------------------------
Francesco Pieri ([email protected]) Pisa -- Italy
------------------------------------------------------------------------