tlhIngan-Hol Archive: Tue Jan 31 03:33:16 1995
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: De'wI' mughwI'
- From: Alan Anderson <[email protected]>
- Subject: Re: De'wI' mughwI'
- Date: Tue, 31 Jan 95 06:17:03 EST
jInIDtaH. jInIDqu'taH.
<<*subject* mImughlaHbe' 'e' muberghmoH>> vIja'Ha'
Okay, I get the lack of a "sentence as subject" construction. But I don't
understand your objection to {muberghmoH} -- doesn't that mean "it causes me to
be irritable?" Let my rephrase my complaint:
{*subject* mImughlaHbe'mo' muberghmoHlu'.}
I guess if I'm not using "I can't translate it" as a subject, I probably should
make /myself/ the subject. {*subject* mImughlaHbe'mo' jIberghmoH. Dub'a'?}
<<De'wI' muchwI' ja'lu'pu'>> vIja'chu'be'
"Someone has reported a computer's translator." Is this another word-order problem?
{ja'lu'pu' De'wI' muchwI'} then. "A translator has been reported."
Oh! Oops! May I say {Hivqa' veqlargh}? {"mugh" vIjatlh vIHech. lughbe'bej "much".}
De' chonobmo' ~mark qatlho'neS.
-- ghunchu'wI'