tlhIngan-Hol Archive: Wed Jul 27 22:31:50 1994
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Klingon statement in 'Blood Oath' DS9
- From: [email protected] (Mark E. Shoulson)
- Subject: Klingon statement in 'Blood Oath' DS9
- Date: Thu, 28 Jul 1994 10:28:04 -0400
- In-Reply-To: Margaret Kipp's message of Wed, 27 Jul 1994 21:11:33 -0400 <[email protected]>
>From: [email protected] (Margaret Kipp)
>Date: Wed, 27 Jul 1994 21:11:33 -0400
>I was watching a rerun of DS9 and one of the Klingons said the following:
>'May Kahless guide us on this day of vengeance.'
>I attempted to translate this and came up with:
>bortaSjajvam nuDevjaj qeylIS
>But I couldn't figure out how to say during or on a time period.
Take a look in TKD, in the phrase-list, where Okrand gives us "Four
thousand throats may be slit in one night by a running man" as "qaStaHvIS
wa' ram loS SaD Hugh SIjlaH qetbogh loD." Give you any ideas?
>I would be interested in anyone else's translation of the statement.
(chants) qaS--- taH--- vIS---
:-)
>--
>Margaret Kipp [email protected]
~mark