tlhIngan-Hol Archive: Sun Jul 10 20:21:38 1994
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: Cookie Crumbles
- From: [email protected] ("Coz")
- Subject: Re: Cookie Crumbles
- Date: Mon, 11 Jul 1994 06:18:22 -0600 (MDT)
- In-Reply-To: <[email protected]> from "Nick NICHOLAS" at Jul 10, 94 10:14:49 pm
> said "that's the way the cookie crumbles" at one point. Whereupon he asked
> me how I'd do that in Klingon. And I said you'd have to rephrase it to match
> Klingon culture. Whereupon he proposed "that's the way the blood falls."
>
> How about it? pummeH reH mIwvetlh pab 'Iw?
>
> Nick.
>
I think it might be better to use ghomHa'meH instead of pummeH, so that the blood 'spatters' instead of 'falls'. My $0.02 worth.
KoSneH