tlhIngan-Hol Archive: Tue Jul 05 16:02:07 1994
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: transcriptions
- From: David Starr <[email protected]>
- Subject: Re: transcriptions
- Date: Wed, 6 Jul 1994 03:58:36 -0400 (EDT)
- Cc: Klingon Language List <[email protected]>
- In-Reply-To: <9407051918.AA23880@ bush.cs.tamu.edu>
************************* From: [email protected] ****************************
* Access our worldwide interactive FAXified(sm) Database...toll-free at *
* 1-800-947-3650, enter "054" for instructions. Hundreds of catagories! *
* Access our ftp site for many unusual and interesting files: *
* Server: mary.iia.org /pub/users/patriot * Read file descript.ion *
***************************************************************************
On Tue, 5 Jul 1994, Erich Schneider wrote:
>
> Susan Farmer:
>
> I tried to mail you this, but couldn't. Maybe it's of interest to
> others. It's a transcription of all of the Klingon parts of
> _Conversational Klingon_, with a few annotations.
>
> -QumpIn 'avrIn aka Erich Schneider
> [email protected]
>
> -- cut here --
> <intro part - battle scene>
>
> tlhIngan Hol DaHaDrup'a'
> maj
> yIqIm, yIbuS!
> Qapla'
>
> <Pronounciation>
> Qu'vatlh
> toDSaH
> ghuy'cha'
> taHqeq
>
> maj
>
> lenHom "short break"
>
> yiHaDqa'
>
> <expressions>
> HIja'
> ghobe'
> lu'
> nuqneH
>
> <questions>
> 'Iv
> SoH 'Iv
> nuq
> Dochvam nuq (what is this?)
> nuqDaq
> nuqDaq 'oH puchpa''e' (where is the bathroom?)
> ghorgh
> ghorgh mamej (when do we leave?)
> qatlh
> qatlh QeH (why is he angry?)
> 'ar
> mughoS 'avwI' 'ar
> nIn 'ar wIghaj
>
> <phrases>
> DIvI' Hol Dajatlh'a'
> tlhIngan Hol vIjatlhbe'
> jIyaj
> jIyajbe'
> tIn big
> mach small
> *'eq early
> *paS late
> *Sum near
> Hop far
> tuj hot
> bIr cold
> *qutlh cheap
> *wagh expensive
> maj good
> qab bad
>
> yIqIm!
>
> nuqneH
> tlhIngan SoH'a'
> HIja'
> tera'ngan jIH
>
> jIH
> SoH
> ghaH
> 'oH
> maH
> tlhIH
> chaH
> biH
>
> tlhIngan jIH
> tlhIngan SoH
> tera'ngan ghaH
>
> maj!
>
> <Dorn notes "pronouns" come to they end>
> jI-
> bI-
> ma-
> Su-
> <verb prefixes are called "pronouns">
> jIghung
> bIlugh
> paS "He's late."
> 'eq "She's early."
> ma'oj
> SuDal
> ghIH
>
> majQa'!
>
> <questions - Klingons are suspicious!>
> -'a'
> Qo'noS - home planet of Klingon Empire
I hate to mention, Qo'noS is not the homeworld. it is a power generation
planet...
> yIqIm!
> tera'ngan SoH'a'
> HIja'. tera'ngan jIH
> Qo'noSDaq bighiQ'a'
> HIja'. Qo'noSDaq jIghIQ.
> naDev vay' DaSov'a'
> ghobe'. naDev vay' vISovbe'. (sounds like bISovbe')
> yIQmey DIHIj'a'
> ghobe'. yIQmey vIHIjbe'. (sounds like bIHijbe')
>
> <Answering questions>
> HIja'
> ghobe'
> nuqjatlh? (Huh?)
>
> yIleS
> yIleSHa'
>
> <Numbers>
> <Dorn mentions ternary numbers>
> wa'
> cha'
> wej
> loS
> vagh
> jav
> Soch
> chorgh
> Hut
> wa'maH
>
> <Plurals>
> -pu' <speaking beings>
> tlhIngan - tlhInganpu'
> tera'ngan - tera'nganpu'
> -Du' <body parts>
> ghop - ghopDu'
> -mey <others>
> pu'Hich - pu'Hichmey
>
> <num+plural>
> wa' tlhIngan
> cha' tlhInganpu'
> wej tlhInganpu' yoH
> loS pu'Hichmey
> vagh pu'Hichmey
> jav pu'Hichmey tIn
> Soch QuchDu'
> Soch QuchDu' 'IH
> Hut yIQmey
> wa'maH yIQmey lI'be'
>
> -maH
> cha' maH
> -vatlh
> vagh vatlh
> -SaD
> wej SaD
> loS maH
> Soch vatlh
> Hut Sad
> pagh
>
> maj
>
> <time>
> <Klingons use 24 hour days - like most civilized planets?
> 0000 midnight 1200 noon
> Klingons are punctual - be precise
> Be inaccurate but not approximate!>
>
> rep
> jav vatlh rep (0600 hrs)
> cha' maH wa' vatlh rep (noon? huh? should be wa' maH cha' vatlh rep)
> pagh rep (midnight)
> wa' maH Hut vatlh rep (1900)
>
> <Klingon day goes from dawn to dawn>
> wa'Hu'
> wa'Hu' jIghung
> DaHjaj
> DaHjaj jI'oj
> wa'leS
> wa'leS jIDoy'
>
> majQa'!
>
> yIleS!
>
> yIvumqa'!
>
> <renting a room; Klingons don't like comfortable things>
> yIqIm!
>
> nuq mI'lIj, tera'ngan
> meb loS maH cha' jIH
> pIpIH
> pa' cha' maH wej 'oH pa'lij'e'
> letqu' qongDaq (*qongDaq - bed)
> pa'vo' pagh leghlu' ("The room has no view" -
> "you can see nothing from the room"
> vagh rep bImejnIS ("you must leave at 0500" - "checkout time is 5AM)
> DaH yIDIl!
> teplIj yIwoH 'ej pa'lIjDaq yIjaH! (tep "cargo" as "baggage")
> <no tipping in Klingon hotels!>
>
> <shopping>
> 'ar? (how much?)
> wa' DeQ
> bIje'be'chugh vaj bIHegh
>
> <sightseeing>
>
> yIqIm!
>
> vogh vISuch vIneH
> yejquv vaS'a' vISuch vIneH
> cha'puj tlhIlHal vISuch vIneH
> Sum Daqmeyvam tera'ngan (use of *Sum; he also says "tera'nang")
> pa' jIyIt'a'?
> ghobe' lupwI' DalIghnIS
> yIyong 'ej pa' yIQam
> naDevvo' jIleghlaHchu'be'
> HoS lIngwI' wIjuS
> 'IH qar'a' (sounds like Qar'a')
> DaH vay' vIlarghlaH
> mu'aw' mInDu'wij (for "my eyes sting" - "my eyes sting me")
> Daqvam nuq
> pegh De'vetlh
> ghorgh pa'wijDaq jIchegh
>
> yIqIm
>
> 'IH - beautiful
> moH - ugly
> jum - odd
> HoSghaj - powerful
> nIv - superior
> QIv - inferior
> ghIH - messy
>
> <food>
>
> yIqIm
>
> HIjol'ev Dayaj'a' tera'ngan
> ghobe' HIboQ
> chovoq'a'
> HIja' qavoq
> SoHvaD 'uQ wej vIqem
> Dargh vIqem je'
> lu'
> DaH yIDIl
> peSop tera'ngan (for "bon appetit, Terran" - "Eat, Terran!")
> however, this is the plural imperative
> chay' Soj viSop
> HoDu'lij yIlo'
> Dochvam nuq
> qagh DaSop
> vIH qagh
> num yISop
> qabwIjDaq Soj tu'lu'bej
> vaj DatIvba'
> pIpyuS pach bISop (prefix looks strange - "peSop" is still wrong)
> reH tlhor'a' tlhIngan Soj
> HaDIbaHmey meQ Sop 'e' tIv tera'nganpu'
> not Soj QaQ Qaw' tlhInganpu'
>
> <Recreation>
>
> nov DorwI'
>
> tachDaq choDor'a'
> HIja'. HItlhej.
> lu' Ha'
> qatlh Dat DI tu'lu', tlhIngan? (he says DI')
> SuvwI' juHmey rur tachmey
> bItlhutlh'a', tera'ngan?
> HIja'. nuq tu'lu'?
> HIq qIj reguluS 'Iw HIq ghap jab.
> tera'nganvaD romuluS HIq jabQo'. HoSghajqu'!
> HIq qIj yItlhutlh vIneH
> 'Iwlij jachjaj
> pa'Daq qaStaH nuq?
> qIp'egh nachDu'chaj tlhIngan SuvwI'pu'
> may' ngeb tIv Hoch
> maDo'chugh QeHchoH wa' (he says "ma'Do'chugh qeHchoH wa'")
> 'eb Qav, 'eb Qav! ("last call" as "last opportunity")
> nuqjatlh
> "'eb Qav" jatlhpu'
> latlh Datlhutlh'a'
> ghobe', jIroplaw' ("no, I feel sick" - "no, apparently I am sick")
> vaj Dargh wIb DatlhutlhnIS
> Hoch vor Dargh wIb
>
> <emergency words>
>
> tlhIngan jIHbe'
>
> yIqIm
>
> Qob! danger
> QaH! help!
> nom QaH yIqem! bring help quickly!
> HIHotQo'
> HIjol
> bIta'pu'be'
> qay'be'
> Qel bISamnIS
>
> nuqDaq yuj Dapol
>
> batlh qaghojmoHpu'
> Qapla'
>
>