tlhIngan-Hol Archive: Thu Jan 27 21:09:53 1994

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Translation help!

• From: "Matt Gomes" <[email protected]>
• Subject: Translation help!
• Date: 28 Jan 1994 07:11:57 -0800

        Reply to:   Translation help!

jIjatlhneS:

  In my quest for filling my brain with tlhIngan vocab., I'm now looking
more closely for words I know (yeah!).  I just looked at this little
snippet and am thoroughly confused.  Can someone help?

>batlh choja', Matthew Whiteacre quv:

  Now, I know that "batlh" is "honor (n)" and "choja'" is "you tell me" and
"quv" is "be honored (v)".  But how do you put this all together?!?  Using
my OVS knowledge it comes out:

You tell me the honor, be honored Matthew Whiteacre...

  Can someone tell me where I'm going wrong?

  Qapla'!

-mat

• Follow-Ups:
  • Re: Translation help!
    • From: Mark Reed <[email protected]>

• Prev by Date: batlh quvtaHghach je (part1)
• Next by Date: Re: Adams Family Motto:
• Prev by thread: Re: request
• Next by thread: Re: Translation help!
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level