tlhIngan-Hol Archive: Tue Nov 23 10:22:00 1993
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Chapter 1 of Ruth
- From: "Matthew Whiteacre" <[email protected]>
- Subject: Chapter 1 of Ruth
- Date: Tue, 23 Nov 93 12:21:33 CDT
I have been work on the biblical translation of Ruth. I have finished
Chapter 1 (which also took me about 10 hours) and am including it below.
I think the worst non-canon thing I did (not counting outright mistakes)
was to include noun suffixes on pronouns. Anyway I'll let the tlhInagnpu'
and the pabpo' comment on it and probably post a revised version later.
1:1 qaS noHwI'pu' poHDaq wo'Daq qub Soj
mo'ab HatlhDaq jaH be'leHemjuDe' loD
jaH je be'nalDaj cha' puqloD je
1:2 Iy'lImeleH ghaHpu' loD pong'e'
ney'omI' ghaHpu' be'nalDaj pong'e'
ma'lon Qileon je chaHpu' puqloDDaj pong'e'
be'leHemjuDe' erataytngan chaHpu'
mo'ab Hatlh lu'el 'ej pa' yIntaH chaH
1:3 Heghpu' Iy'lImeleH 'ej chuv ney'omI cha' puqloDDaj je
1:4 mo'ab be'pu' Sawpu' puqloDpu'
'orpa pongpu' wa' 'ej rut pongpu' wa'
wa'maH DISvaD pa' yIntaH chaH
1:5 Heghpu' cha' puqloD
DaH puqloDpu'Daj loDnalDaj je ghajbe'pu' be'
1:6 mo'ab mej 'e' qeq be'
ghotpu'Daj qaw joH'a' 'ej ghotpu'DajvaD Soj nobpu'
'e' mo'ab HatlhDaq Qoypu'mo'
1:7 vaj Daq mej cha' puqloD be'nal ghaH je
'ej juDe'Daq leng tagh chaH
1:8 cha' puqloD be'nal jatlh ney'omI
SoS juHDaq yImej jatlh
jIH Heghghach je juQaQmo' DuQaQjaj joH'a' jatlh
1:9 bIleSlaHbogh tlhIHDaq juH loDnal je nobjaj joH'a' jatlh
quvmoH 'ej SaQqu'
1:10 ghomlI' HumanDaq machegh je lujatlh
1:11 peDoH puqbe'wI'
qatlh tutlha'
bogh puqloD 'e' vIghaj'a' 'e' loDnalra' chaHjaj
1:12 peDoH puqbe'wI'
Hemeyra' Daleng tlhIH
loDnal ghajmo' jIqan
tulghach vInob'a' pagh loDnal vIghaj'a' pagh ghuloD vIbogh'a'
1:13 loD mojvIS puqloDpu'vetlh'e' SuloSqang'a'
loDnal ghajbe'vIS Suratlh'a'
peratlhbe'qu'
ney'omIvaD Seng joH'a''e' tlhIHvaD jI'IQqu'
1:14 SaQqa'
vaj 'orpa mej 'ach ratlh rut
1:15 qorDu''a'DajDaq joHDajDaq ej chegh 'orpa 'e' Datu'
yItlha'qu'
1:16 qalon 'e' Datlhobbe'
voghDaq bIlengchugh pa'Daq jIleng
vogh bIyInchugh pa' jIyIn
qorDu''a'lI' jIH qorDu''a'wI''e' 'ej joH'a'lI' jIH joH'a'wI''e'
1:17 Daq bIHegh jIHegh 'ej pa' jImol
jIHvaD Dochvam latlh je qaSmoHjaj joH'a' nulagh Heghghach
1:18 QubchoHbe' 'e' tu'DI' ney'omI'e' pon 'e' mev
1:19 be'leHemDaq lenglI' chaH
be'leHemDaq pawDI' Sey veng naQ
ney'omI jIH'a' nuvvam'e' tlhob Hoch
1:20 ney'omI pongbe'lu' 'ach mara ponglu' yInghachwIj 'IQqu' raDmo' joH'a'
1:21 jImejDI' jInaQ 'ej jIcheghDI' jIchIm
jIHDaq joH'a'mo' qaSpu' Dochmey 'e' Datu'DI' ney'omI chopong'a'
1:22 vaj chegh ney'omI 'ej rut'e' mo'abnganbe' tlhejbogh Haw' mo'ab
taghDI' yobghach tIr be'leHemDaq paw chaH
____
|INRI|
____| |____
| |
|____ ____|
| | Matt Whiteacre
| | [email protected]
| |
| |
|____|