tlhIngan-Hol Archive: Tue Nov 05 16:21:59 2013
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] Story: ghuv = The Recruit - 23
- From: "De'vID" <[email protected]>
- Subject: Re: [Tlhingan-hol] Story: ghuv = The Recruit - 23
- Date: Wed, 6 Nov 2013 01:21:44 +0100
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :cc:content-type; bh=0WazCzs2EiYTWhmyOSTbU2DoZHSAngP9AXZ5LVD0/Mk=; b=jLCeC5LTm0bOnuG1mSVo/lRm1jz8TXbxeb8kwdt2MCWxhCiuX8hYKkV/SojUzjif5N hgBNC31Ovh2a/wnu0KP+HtL0p8jrVZ2YFFt3IYJISTXr5t70efXZFjC4VmlfhUh6t9W5 CRLJsCgduVrslFr13Vl08O9j60dXBSYDg6Na3ewiivWX/2tI+2z03PHS2i1xuqJEyFrw GQfOSfZUpyYLuXjmqzwuyVpSSGr42xuiXVOsR2+aWkKSMHtW2wpwLNMHWQXBTmVZPKtl XO8FxYF1W6QBCcf6VFwMxX7RxxsP1dsEk/r+V03pY4WbUhk3n9NnvgHC4wIU18eZCA4L f//A==
- In-reply-to: <[email protected]>
- List-archive: <http://mail.kli.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.kli.org>
- List-subscribe: <http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
- References: <[email protected]>
<p dir="ltr"><br>
On 11 Sep 2013 02:02, "Robyn Stewart" <<a href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a>> wrote:<br>
> bIng bej/Dung bej = be face down/face up</p>
<p dir="ltr">I didn't understand the intended meaning, because I thought the Romulans were unconscious, and {bej} implied otherwise.</p>
<p dir="ltr">I think maybe you were going for something like this line which was cut from ST:V?<br>
{DungDaq legh 'ej QotnIStaH romuluSngan be'pu'}<br>
"Romulan women belong on their backs"<br>
(Romulan women look overhead, and they need to lie down.)</p>
<p dir="ltr">But {legh} like {bej} implies consciousness. Also, I don't think that particular line was a good translation. I wouldn't have understood the meaning without having been first told what it was.</p>
<p dir="ltr">-- <br>
De'vID</p>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://mail.kli.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol