tlhIngan-Hol Archive: Fri May 04 16:03:18 2012

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

Re: [Tlhingan-hol] nuq bop bom: 'ay' wa'vatlh SochmaH cha': qav'ap may

Robyn Stewart ([email protected]) [KLI Member] [Hol po'wI']

At 12:49 '?????' 5/4/2012, you wrote:

> jatlh 'eSSIm, "jaS lunej. bortaS lughItlhmeH 'Iw lulo'be'.

pov mu'tlheghvam. vIHo'.
vaj jIDub'eghpu'. vagh wen rurbogh qech vIqon 'e' vInIDDI', mu'tlhegh Dayajbe'pu'!
> "Huch 'ar?" jatlh vajar. HaSta cha' 'eSSIm. DIvI' Hol, Hol ghovbe'bogh vajar 
> je lo'lu'ta' Suy, 'ach Huch 'oSmeH ngoqmey'e' ghovlaH De'wI' lo'pu' je.

pabbe'law' mu'tlhegh. vIyajmeH <-bogh> vIchelnIS'a'?
bIlugh. Huch 'oSmeH ngoqmey'e' ghovlaHbogh De'wI' lo'pu' je. {-'e'} vIlo'mo' nachwIjDaj SaH {-bogh} 'e' vIHarlaw'. Daj. rurbogh DIvI' Hol Qagh tu'lu''a'? jIHvaD Qaghvam Segh qubHa' law' Hoch latlh Segh qubHa' puS, qar'a'? 


> qutlhbe' 'ach may qav'ap.

Do we have evidence that {qav'ap} can be something less specific than
"rent"? I think you're going for "payment", though {pop} "reward"
could be appropriate. I might use {pop DoQbogh} here.
I have it in my head as "price, amount owing." Is there perhaps a card that asks for payment that is not rent? Do the utilities ask for "rent" in English? I'll check it when I get home. 


> "vIDIl," jatlh vajar. "batlh vangta'. yuQvamvo'
> Huch vIngeHlaH'a'?"

<DIljup> lulaj'a' yelwIyyIt?


Sengvetlh vIqelta'!


> "ghobe'. tlhoy lutlh. baS Huch neH lulo'. 'ach Huch QaymeH chaw' lajbej
> maHun. DaH yuQvam bavtaH DujDaj," jatlh 'eSSIm.[243]

vajar mer ngoD 'e' vIpIH.

> "mejnIS! SaH 'e' Sovbe'nIS qImyal Sa'," jatlh vajar. qama'vetlh boplaw'mo'
> qImyal yu'taHghach, tugh Mahoun je yu'choH 'ej tlhIngan wo' HoD ghaHbe'mo'
> rallaHbej mIwmey.

vajar SotmoHpu' ngoD 'e' vIpIHbe'.


novvetlhvaD rarlaw'taH vajar.  toDchuqpu'mo' jupHey ghaH.


> "Sov qImyal Sa' 'ej qay'be'," jatlh 'eSSIm. "ghoqwI' ghaHbe' 'e' vI'ol.
> bavchoHDI' may'Duj loQ ja'chuq Mahoun qImyal Sa' je. qImyal Sa'vaD tu'lummey 
> ngevta' 'e' vIHar.

maj. 'IH tu'lummeyvetlh 'e' vIQoy.
Mahoun's ship is like one of those northern general stores where they sell EVERYTHING, because there's no where else to get it. 


> qatlh qImyal Sa' Davoqbe'?"
>
> 'eSSIm voqbe'mo' vajar Hoch QIjchu'be'. jatlh, "tlhIngan matlh jIH 'ej wo'
> vItoy' 'ach pIHtaH. nunuDchu' 'e' wISap 'ach yapbe' jay'! De' pegh vIghaj
> 'e' Har. Mahoun boplaw'."
>
> loQ 'eSSIm bItmoHlaw' De', 'ach jatlh, "QI' DujDaq jIlengDI' reH pIH
> ra'wI'pu'. reH porghwIjDaj lunuDchu'

<porghwIjDaj>?  mu'qoqvam qal yItI'.


<porghwIjDaq>. pIj q j je vImech.


>'ej jISapbe' jIH. muyaj Hota'ro'
> jIjatlhDI', <vay' Hutlhlaw' HotlhwI'meyvetlh lo'bogh 'op loDpu''e'>[157]."

(Now I'm wondering what the Klingon for "Heisenberg compensators" is.)
> Haghbe'DI' Hota'ro' qech van 'eSSIm. jatlh, "betleHmey botlhapta'. SuSuv 'e' 
> boHech'a'?"

ghaytan ram wanI' luHechbogh. tIgh lupab neH. <bImejDI', reH
betlheHlIj yItlhap.>


lutvamvaD pIj potlh.  chaq Datu'pu' : tlhoS reH betlheHmey tlhap beqvam.


> "mawam wIneH!" jatlh ghutar. Qochbe'qu' Hota'ro'.
>
> jatlh 'eSSIm, "Sulaw'mo' Mahoun boghIj. vajar neH Suchqang."

DaH jaj rep je vIyajlaw'.

> SIbI' wamrup Hota'ro' ghutar je.

(Duy' yabwIj mIllogh. wam Hota'ro' 'e' vIleghbe'.)
ghochwI' po' ghaH. motlh SopmeH wam neH. 'ach tIvmeH wamDI' ghaH, yovtaHvIS Ha'DIbaH qu' Seyqu'choH. Hota'ro'. Hugh pe' ghIq nechmeH Sup, pumtaHvIS gheD. 

(yabwIjDaq <wamlI' Hota'ro'> leQ vIchu'DI' mIlloghvetlh cha'.)


> chaHvaD QumwI' nob vajar ghIq ngem Daq'e'
> chupbogh 'eSSIm lughoSchoH.

nom HoDchaj lutlhejHa'.


tej Dal law' chon Dal puS.  Qup chaH.


> b) I have something else that needs to get done in this context.

nungbogh 'ay'Daq mu'meywIj Qav tIlegh.


vIleghpu' 'ej jIHaghpu'.
- Qov 

_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

Back to archive top level