tlhIngan-Hol Archive: Mon Jul 09 13:28:17 2012
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] chIjwI' tIQ bom: {baQ} {DeH} je
- From: "De'vID" <[email protected]>
- Subject: Re: [Tlhingan-hol] chIjwI' tIQ bom: {baQ} {DeH} je
- Date: Mon, 9 Jul 2012 22:28:07 +0200
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type; bh=b6xYn1raryi2FX/hvx3ZqEanRD0PXYh8zRfk//O3bf0=; b=Kk4+bpBhA4eUM4Rh5EowcPtLYlJ0xTqHhPGIhzVd4QYf67R63j9XuNHUE7mCxG9liy aodVnG8aDjEYKnHExcgjAnljvG4qL3s2jMznQpMw3MtBxg7lpixHDprlZQEeGlNLHzxj sW20U5ufCv7MXSPN2XsfbmYZ9tkZ6oAspaXhrkWPZgTgPxs404UDy5K1AxbJbPq3HiXu hmi7BF16t29m/R+1jLvaRI5ngG6B5/ewuOyCYz7z3UaPkVkI7MeGSPUtIZNHRp9riabw e6wYkoMgBjK1Fiqae/71h36+WLC1Xv9sacgBBS9OUcwDmd7kE+HMi1tasTqSTV+OZ8pA l2vQ==
- In-reply-to: <CA+7zAmNYd8aJDYtcA-DggSbZA+jgNUFjRScQZhDk1dcYtGfdHQ@mail.gmail.com>
- List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.stodi.digitalkingdom.org>
- List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
- References: <[email protected]> <CA+7zAmMo5+w1+Amf+cjhR=TWDtniXbhbAApD7oyC5Q3eSxcr7A@mail.gmail.com> <CA+7zAmOwAhwfSuJ_uqt4k1STAp9PKWgx90qwv-G=CTYkUm5poA@mail.gmail.com> <CA+7zAmM+0inVVgQATuRvEcSMKOaG+KJqSB88=qtYkrxYy54tBg@mail.gmail.com> <CA+7zAmMi66Qyn8i_WDDdfRVjsr5=sYUAtB0Ys3QdwKCeyq5wSA@mail.gmail.com> <CA+7zAmNYd8aJDYtcA-DggSbZA+jgNUFjRScQZhDk1dcYtGfdHQ@mail.gmail.com>
<p><br>
QeS 'utlh:<br>
> chIrgh leng wIlengtaHvIS maH tay'<br>
> mutlhejqangchugh nuv QaQ,<br>
> Dunqu'; jIHvaD lengvetlh 'ey DeH<br>
> SawwI' 'uQ'a' 'ey baQ!<br>
><br>
> O sweeter than the marriage-feast,<br>
> 'Tis sweeter far to me,<br>
> To walk together to the kirk<br>
> With a goodly company!<br>
><br>
> {maH tay'} lajlu' 'e' vISIv. 'ach vIlaj jIH'e' 'ej vIparHa'. {{:)</p>
<p>It may just be me, but I read {wIlengtaHvIS maH mutlhej nuv} as "a person accompanies *us* while *we* travel", i.e., the {maH} excludes the (additional) companion. Even with {maH tay'}, I'm inclined to interpret this as the speaker already being a part of a group, which is then accompanied by an additional person. Otherwise, the additional companion would be {tlhej}ing him/herself, which doesn't quite work in my mind. </p>
<p>Also, why do you use {chIrgh leng} rather than just {chIrgh}? IIRC (and I may be wrong about this) {wI-} on {leng} indicates that the object is the destination, so {chIrgh leng wIleng} would mean "we walk to the church trip", where "church trip" is the destination. Or do we have canon usage of {leng} where the object is a path? If you need a syllable there for meter, maybe {chIrghDaq wIleng...} would work?</p>
<p>--<br>
De'vID</p>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol