tlhIngan-Hol Archive: Tue Feb 28 08:48:41 2012

Back to archive top level

To this year's listing

• Index by Date
• Index by Thread
• Index by Author

Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH jav

De'vID jonpIn ([email protected])

• From: "De'vID jonpIn" <[email protected]>
• Subject: Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH jav
• Date: Tue, 28 Feb 2012 17:48:31 +0100
• Authentication-results: mr.google.com; spf=pass (google.com: domain of [email protected] designates 10.101.165.33 as permitted sender) smtp.mail=[email protected]; dkim=pass header.i=[email protected]
• Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:date:message-id:subject:from:to:content-type; bh=zVXxOjOk5fkkNh0aEltU14yWp4vYRecuKaFuHztfQAU=; b=sd9p7YdyTHuZOPq+/QlvE/ODbWmU/umTOhKFeUeWeEMwUOlmLiifLJQlvGaYSKJZTq 42Wd5vg+Evanw2iXYwPHvj8nk5/T/0M/R8u/QYc2WCdah6kKoq+0R3wSqBbYJB1ld5Zo lXS45E/NFa09I+VHeuTqme7nEx/+KE0ghKTsA=
• List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
• List-id: <tlhingan-hol.stodi.digitalkingdom.org>
• List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>

<p>De&#39;vID:<br>
&gt;&gt; McCOY: *Jim*, porghQeDDaj vISovbe&#39;... SoQchoHbe&#39; qungmeyDaj.</p>
<p>Qov:<br>
&gt; {qungmeyDaj} is weird for me. I get the flute imagery first. If it were me translating I would stray from the close translation and go with something like {QIDqu&#39;lu&#39;pu&#39; &#39;ej reghbe&#39;choHbe&#39;.}  That&#39;s not too good either, but I think this should be more emotional than technical.</p>

<p>jatlh MO:<br>
&lt;qung, the word for &quot;hole in a musical instrument,&quot; can&#39;t be used for a hole in the ground, but it could be used for a bullet hole or a hole in a shirt (including buttonholes, moth holes, accidental rips, etc.) or a hole in the roof.&gt;</p>

<p>&quot;bullet hole&quot; chenmoH&#39;a&#39; pu&#39; tIH?  pagh pIm&#39;a&#39; bIH qungHeymey&#39;e&#39; chenmoHbogh pu&#39;?</p>
<p>--<br>
De&#39;vID</p>

_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

• Prev by Date: Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH jav
• Next by Date: Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH jav
• Previous by thread: Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH jav
• Next by thread: Re: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH jav
• Index(es):
  • Date
  • Thread
  • Author

Back to archive top level