tlhIngan-Hol Archive: Fri Feb 24 10:43:27 2012

Back to archive top level

To this year's listing

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' wa'maH loS

De'vID jonpIn ([email protected]) 

<p>In the previous part, the Enterprise fire{law&#39;}ed on Kronos One.</p>
<p>This next part has scenes cutting back and forth and is really confusing.  Also, I&#39;m not 100% sure about the Klingon characters&#39; names... they&#39;re from some movie transcript web site, and in some cases don&#39;t look correct to me as to who says which line.  But I&#39;ll keep them as-is.  When lines are actually spoken in Klingon in the movie, I do my best to reconstruct the original sentences, but sometimes the actors&#39; pronuncations leave something to be desired.  Also, there are a few lines spoken in the background in Klingon which are not in the transcript.  I&#39;ll subtitle those too when I actually sync my subtitles to the movie, but presumably a Klingon viewer wouldn&#39;t need subtitles for those parts. {{:-)  </p>

<p>[ghorqon gharmeH pa&#39;]</p>
<p>KERLA: tlham chu&#39;Ha&#39;lu&#39;.<br>
STEX: nutojbej!</p>
<p>[&#39;entepray&#39; peng pa&#39;]<br>
KIRK (QumwI&#39; ghogh): meH maH.  choQoy&#39;a&#39;?  choQoy&#39;a&#39;?</p>
<p>[&#39;entepray&#39; meH]<br>
KIRK: peng pa&#39;!  &#39;otlh chavetlh wIbaHpu&#39;&#39;a&#39;?</p>
<p>[&#39;entepray&#39; peng pa&#39;]<br>
SCOTT: ghobe&#39;, HoD.  muja&#39; tetlh De&#39;wI&#39;: Hoch cha wIghaj.</p>
<p>[Qo&#39;noS wa&#39; jolpa&#39; - jol cha&#39; DIvI&#39; beqHey]</p>
<p>[ghorqon gharmeH pa&#39;]<br>
GORKON: cheng&#39;e&#39; DaH Sam!</p>
<p>[&#39;entepray&#39; meH]<br>
CHEKOV: cha&#39; &#39;otlh cha wIbaHlaw&#39; &#39;ach maDIv pagh machun &#39;e&#39; vI&#39;ollaHbe&#39;.<br>
KIRK: rI&#39;Se&#39;.<br>
UHURA: poS, qaH.</p>
<p>[Qo&#39;noS wa&#39; chob]<br>
UHURA (ghogh): Qo&#39;noS wa&#39;, &#39;entepray&#39; maH.  cheHev&#39;a&#39;?  rIn.</p>
<p>[ghorqon gharmeH pa&#39;]<br>
(ghorqon qIp pu&#39;HIch tIH)</p>
<p>[&#39;entepray&#39; meH]<br>
UHURA: yajmeH Qatlhqu&#39;, qaH.  bachlaw&#39; &#39;op nuH &#39;ej tlhoy jachlu&#39;taH.<br>
CHEKOV: nechtaH Duj.<br>
KIRK: DIng Duj, SeHlaH pagh.</p>
<p>[Qo&#39;noS wa&#39; jolpa&#39;]<br>
(mej DIvI&#39; beqHey)<br>
tlhIngan ghogh: tlham chach chu&#39;qa&#39;.</p>
<p>&gt; [Gorkon&#39;s stateroom]<br>
&gt;<br>
&gt; KERLA (OC): We&#39;ve lost gravity.<br>
&gt; STEX: We are betrayed!<br>
&gt; [Enterprise-A torpedo bay]<br>
&gt;<br>
&gt; KIRK (on intercom): This is the bridge. Do you read me? Do you read me?<br>
&gt; [Enterprise-A bridge]<br>
&gt;<br>
&gt; KIRK: Torpedo bay! Did we fire those torpedoes?<br>
&gt; [Enterprise-A torpedo bay]<br>
&gt;<br>
&gt; SCOTT: Negative, Captain. According to Inventory we&#39;re still fully loaded.<br>
&gt; [Kronos One transporter room]<br>
&gt;<br>
&gt; (two &#39;hit-men&#39; in Starfleet environmental suits and wearing gravity<br>
&gt; boot beam aboard and shoot the Klingon transporter officer)<br>
&gt; [Gorkon&#39;s stateroom]<br>
&gt;<br>
&gt; GORKON: (in Klingonese) Find Chang!<br>
&gt; [Enterprise-A bridge]<br>
&gt;<br>
&gt; CHEKOV: Unable to confirm or deny firing the two photon torpedoes.<br>
&gt; KIRK (OC): Hailing frequencies.<br>
&gt; UHURA: Aye sir.<br>
&gt; [Kronos One corridors]<br>
&gt;<br>
&gt; UHURA (OC): Kronos One, this is Enterprise. Do you read? Over.<br>
&gt; (the &#39;hit-men&#39; shoot two more Klingons and third severing his arm.<br>
&gt; Pink Klingon blood floats in the gravity free environment)<br>
&gt; [Gorkon&#39;s stateroom]<br>
&gt;<br>
&gt; (the &#39;hit-men&#39; shoot a fourth Klingon before targeting Gorkon)<br>
&gt; [Enterprise-A bridge]<br>
&gt;<br>
&gt; UHURA: It&#39;s very hard to make out, sir. There&#39;s been some weapons<br>
&gt; firing and a lot of shouting.<br>
&gt; CHEKOV (OC): She&#39;s still listing.<br>
&gt; KIRK: She&#39;s spinning out of control.<br>
&gt; [Kronos One transporter room]<br>
&gt;<br>
&gt; (the &#39;hit-men&#39; transport out together with some Klingon blood)<br>
&gt; KLINGON VOICE: (in Klingonese) Restoring auxiliary gravity.</p>
<p>--<br>
De&#39;vID</p>

_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol

Back to archive top level