tlhIngan-Hol Archive: Fri Feb 10 01:37:05 2012
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
[Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' Hut
- From: "De'vID jonpIn" <[email protected]>
- Subject: [Tlhingan-hol] qo''e' tu'bogh pagh - 'ay' Hut
- Date: Fri, 10 Feb 2012 10:36:49 +0100
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type; bh=klA2ZKPUoZ/BlPwHOBYn7Pg57hXd7BUnr05QqvxfkXw=; b=g2K50KnF8j1P5OTbXyheEzsc+00HEtlE+lv+X2SXML2oCsXWWzWTQIzfY8jdg3FF8n RxeiwcoCTU8zSMffH3H14d1hzIDMJ4NApaPr5c0uCZOV/kQ75DcTsQ04bH6CgaCjfUcP sqf1SDjJzbtbCFFoRvCXxGZ+lzDe3WriSvGjI=
- In-reply-to: <CA+7zAmNn1jbwjR6C4aEwKxKP9xwxe-5s7_VBpJaANNT06ZD5Ag@mail.gmail.com>
- List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.stodi.digitalkingdom.org>
- List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
- References: <CA+7zAmOoAu+AeqQ4uiHj_OZ-FKB57dvpbEewsQEm4R8YD6LBog@mail.gmail.com> <CA+7zAmOMJFMBSJrjaKtcyss83gjvFJSEja7yY-CRjQVKY4wXHA@mail.gmail.com> <CA+7zAmPuMXSeMkgEUhv0r+DHcGQPaa3MBJWAa8zJV+1QhYCrkw@mail.gmail.com> <CA+7zAmMVBp=c12st62kcQF+V2=QE4172bMLENOyZUTOCYkwRQw@mail.gmail.com> <CA+7zAmNwUFHL2BycqjB5YkrQ0Wi_60hAgZrJxhksSSvDFy2HMg@mail.gmail.com> <CA+7zAmPsDbSB0JLxGwjtEXXEZ9P-vusT9aLRkeLWCZhwqG2Yww@mail.gmail.com> <CA+7zAmPY=2+dU7bAgHANYZvobAPpoeXdRNaEao8rXiML1vodAA@mail.gmail.com> <CA+7zAmPgMPL92se8CL1vtpJj7gEb2G0vDpKpL2GBWAOgeUqO2A@mail.gmail.com> <CA+7zAmM7k0bhr-fUtfR+sE4Wkvx5BM90aLbi+grnWCUYxUBF6Q@mail.gmail.com> <CA+7zAmO_64whz+O+xhinyK73K1B3cxS_5QTH-vBO8kV+=hRaiw@mail.gmail.com> <CA+7zAmPXNOCK-NSUQpAxuEGF+UufGrx=f3i-z9ep8Bc3xJGhUA@mail.gmail.com> <CA+7zAmNEpuRrSffGrL-tvA9xuOyAeTDYyWj24AEk=N1QHY+gag@mail.gmail.com> <CA+7zAmPLUav264ET_1AtFWG+P3ob9B0O8jPsARmWmR5-vpx5Uw@mail.gmail.com> <CA+7zAmMUMpQ4Hzhw4xW90KWyMNSUyie4-01547FqYYMzQ9MvQg@mail.gmail.com> <CA+7zAmNn1jbwjR6C4aEwKxKP9xwxe-5s7_VBpJaANNT06ZD5Ag@mail.gmail.com>
<p>wej 'ay' chorgh vIrInmoHpu'. qay'be'. wIjuS.</p>
<p>('entepray' meH lujaH yaSpu' 'e' poQ *Uhura*.)</p>
<p>['entepray'-A meHDaq]</p>
<p>ghogh: meHDaq paw HoD.<br>
CHEKOV: botjanmaj wIchu''a', HoD?<br>
KIRK: not jISumqu'.<br>
SPOCK: maQmaj pIHbej Qang.<br>
KIRK: *Uhura*, rI'Se'.<br>
UHURA: lu' qaH.<br>
KIRK: motlh nIH yIDer, DopDaq ghoDonmoH.<br>
VALERIS: motlh nIH Der, vagh tajvaj taHHa' tor.<br>
UHURA: rarlu', HoD.<br>
KIRK: 'ejyo' 'entepray' maH, *jemS tIy qIrq* HoD ra'taH. <br>
GORKON: Qo'noS wa' maH. ghorqon Qang jIH.<br>
KIRK: Qang. DIvI' logh DaveghtaHvIS pIDor 'e' wIra'lu'. tera'Daq bIghommeH pIDor.<br>
GORKON: qatlho', HoD.[1]<br>
KIRK: DaHjaj ram[2] 'entepray'Daq 'uQ boSop SoH ghomlIj je, juQjIjDIvI' mebpu' bomojmo', 'e' Dalaj'a'?<br>
GORKON: ghu' Dachupbogh wIlajneS vaj wIbel.[3]<br>
KIRK: wa'maH Hutvatlh wejmaH rep Sujol 'e' wInabbej.<br>
GORKON: [4] 'e' vIloS. maj.<br>
KIRK (Spock-vaD): bIQuch 'e' vItul.<br>
VALERIS: HoD, DujDaq romuluS HIq tu'lu'. ramvam wanI'... ngeDmoH, qar'a'?<br>
KIRK: bIQubDI' yaS bIDabej, Sogh.<br>
CHEKOV: 'uQ luSopmeH nughoSbogh ghot'e' yIloy.</p>
<p>[1] - Even though {qatlho'} is of course out of place for a Klingon, Gorkon is deferring to Federation convention here.<br>
[2] - We don't have a word for "evening". Also, they're in space, and they came from different planets, so I don't even know what "evening" could possibly even refer to.<br>
[3] - Again, Gorkon is being ostentatiously polite here. Maybe {-neS} is a bit much? He is the Chancellor after all.<br>
[4] - A Klingon would just say {pItlh!} here, instead of all this wordiness.</p>
<p>[Enterprise-A bridge]<br>
><br>
> VOICE (OC): Captain on the bridge.<br>
> CHEKOV: Shall we raise our shields, Captain?<br>
> KIRK: I've never been this close.<br>
> SPOCK: The Chancellor is undoubtedly awaiting our signal.<br>
> KIRK: Uhura, hailing frequencies.<br>
> UHURA: Aye sir.<br>
> KIRK: Right standard rudder, bring us alongside.<br>
> VALERIS: Right standard rudder, Z plus five degrees.<br>
> UHURA: Channel is open, Captain.<br>
> KIRK: This is the Starship Enterprise, Captain James T. Kirk commanding.<br>
> GORKON (on viewscreen): This is Kronos One. I am Chancellor Gorkon.<br>
> KIRK: Chancellor. We've been ordered to escort you through Federation<br>
> space to your meeting on Earth.<br>
> GORKON (on viewscreen): Thank you, Captain.<br>
> KIRK: Would you and your party care to dine this evening aboard the<br>
> Enterprise with my officers as guests of the United Federation of<br>
> Planets?<br>
> GORKON (on viewscreen): We would be delighted to accept your gracious<br>
> invitation.<br>
> KIRK: We'll make arrangements to have you beamed aboard at nineteen<br>
> thirty hours.<br>
> GORKON (on viewscreen): I shall look forward to that.<br>
> KIRK: I hope you're happy.<br>
> VALERIS: Captain, there is a supply of Romulan ale aboard. It might<br>
> make the evening pass more ...smoothly?<br>
> KIRK: Officer thinking, Lieutenant.<br>
> CHEKOV: Guess who is coming to dinner?</p>
<p>--<br>
De'vID</p>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol