tlhIngan-Hol Archive: Wed Apr 25 03:25:07 2012
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] Dhammapada 183
De'vID:
> bIyem 'e' yIjunchu'taHqu'[1],
> batlh ghob yIpab 'ej batlh yIvang,
> yablIj'e' yInItqu'moHlI';
> 'e' ghojmoH {Buddha}[2] paQDI'norgh.
From the translation by Acharya Buddharakkhita:
To avoid all evil, to cultivate good, and to cleanse one's mind — this
is the teaching of the Buddhas.
From the translation by Thanissaro Bhikkhu:
The non-doing of any evil,
the performance of what's skillful,
the cleansing of one's own mind:
this is the teaching
of the Awakened.
From the Elementary Pali Course translation:
The giving up of all evil, the practice of good,
the purification of one's mind; this is the instruction of the Buddhas.
From the Tipitaka Network translation by Daw Mya Tin:
Not to do evil, to cultivate merit, to purify one's mind - this is the
Teaching of the Buddhas.
> [1] - TKD 6.2.5 says that in complex sentences with {'e'}, the second
> verb "never" takes {-taH}. But putting {-taH} on the first verb
> changes the meaning here.
> [2] - <vemwI'> 'oS mu'vam. {Sanskrit} Hol mu' 'oH, {Pali} Hol mu' 'oH je.
>
> Original Pali:
> Sabbapaapassa akara.na.m
> kusalassa upasampadaa
> Sacittapariyodapana.m
> eta.m buddhaana saasana.m
>
> Other translations for comparison (the first four are English, the
> last is a link to five versions in Chinese):
> http://www.tipitaka.net/pali/pali.php?palidd=dx5
> http://www.tipitaka.net/tipitaka/dhp/verseload.php?verse=183
> http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/dhp.14.than.html
> http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/dhp.14.budd.html
> http://nt.med.ncku.edu.tw/biochem/lsn/Tipitaka/Sutta/Khuddaka/Dhammapada/DhP_Study183.htm
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol