tlhIngan-Hol Archive: Sun Apr 22 03:15:24 2012
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] Court words
- From: "De'vID jonpIn" <[email protected]>
- Subject: Re: [Tlhingan-hol] Court words
- Date: Sun, 22 Apr 2012 12:15:11 +0200
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type; bh=m5ataDaD0fJJMpcYL/TiaZkHmKg855YZnbCn07xxRVc=; b=EaxhaOMYhyxZKI57pqL5IJAC0PP/TUDhjoTbK6ySfMcb16UCwnJ7Y/Cy9N3MCHolfL ddRP9N4fSTmuRQBGL081xIW+SqC/e3qcEwEzPdQXSx5Wya/IBSiM4JiVEp2Ap0CZkDgu mb7zcXlhmmhZ+YGEQrwQf6F7FLctFkQhiz3J5PG/D3RfqD5YP03/4j+ktyuWWzQnvb4d kAdULSwqdA3y9iQqfsPbrHlNsm66n34+WmSnXfNyKkhP5oSTYCV0HXcaXbgwhzU07fTg mOwgI/oJxbn8To+hPY415wWVYkVIxc8gbfo537MFJ8x73dpLes69Z3JWbX5ifQybTzy0 enYg==
- In-reply-to: <CA+cwSm9dfrEx-GuxCW7DEBToNJJLQNcA1QJ8u9YvWsN=7M8ZNw@mail.gmail.com>
- List-archive: <http://stodi.digitalkingdom.org/pipermail/tlhingan-hol/>
- List-id: <tlhingan-hol.stodi.digitalkingdom.org>
- List-subscribe: <http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol>, <mailto:[email protected]?subject=subscribe>
- References: <CAMZYS2WqWMi=Bita_oD14JFmtx64KWsUmGeRywJJsf-quggHOw@mail.gmail.com> <CA+cwSm9dfrEx-GuxCW7DEBToNJJLQNcA1QJ8u9YvWsN=7M8ZNw@mail.gmail.com>
'anan naHQun:
>> What legal words do we have?
>>
>> meqba' is the first word that comes to mind.
>>
>> Any others?
Philip Newton:
> Ones that come to my mind:
>
> {chut} "law"
> {bo'DIj} "court"
> {Hat} "be illegal"; {mub} "be legal"
> {ghIpDIj} "to court-martial"
> {pab} "follow (rules)"; {lob} "obey"
I'd recently looked up legal terms to help me with my translation of
the court scenes in Star Trek VI. Besides the above, there's also:
{chun} "v. be innocent"
{DIv} "v. be guilty"
{DIS} "v. confess"
{pIch} "n. fault, blame", "v. blame"
{pum} "n. accusation", "v. accuse"
{ruv} "n. justice"
{vItHay'} "truth test, truth duel" (is this a noun or a verb?)
{yoj} "n. judgment"
{loHwI'} "n. magistrate"
{cha'DIch} "n. second, aide" (legal term, person who stands in for
accused in combat)
Some verbs related to judgment/testing:
{noH} "v. judge, estimate"
{chov} "v. assess, evaluate"
{nuD} "v. examine" ({nuDchuq} = "cross-examine"? may be too literal a reading)
{waH} "v. try out, test, use experimentally"
Some sentences to declare innocence:
{pIch vIghajbe'} "It's not my fault."
{vIta'pu'be'} "I didn't do it."
(I also have a theory that {DIj} "v. slide sword blade along
opponent's blade" is a legal term too, and is the element found in
{ghIpDIj} and {bo'DIj}.)
--
De'vID
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol