tlhIngan-Hol Archive: Fri Oct 07 19:32:06 2011
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]
Re: [Tlhingan-hol] SwitzerlandDaq tlhIngan Hol jatlhwI'pu' lutu'lu''a'?
<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; "><div>My approach when faced with this sort of thing is to abandon an effort to encode the original English grammar and vocabulary into Klingon and instead recast the thought using tools better suited to the language. We say that a sentence is a complete thought, but in fact, "I'm not only traveling" is less than a complete thought. It suggests the rest of the thought without speaking it. We assume that something follows it so strongly that this "sentence" functionally might as well be a dependent clause.</div><div><br></div><div>So, start with the complete thought and try to translate THAT. Also remember that the Klingon word order encourages ideas to come out more directly, rather than holding them like the punch line of a joke.</div><div><br></div><div>Qu'wIjvaD jIvumtaHmeH 'ej Switzerland vIDabchoHmeH jIpawta'.</div><br><div>
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; font-size: medium; "><div>lojmIt tI'wI' nuv</div><div><a href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a></div><div><br></div></span><br class="Apple-interchange-newline">
</div>
<br><div><div>On Oct 7, 2011, at 1:47 PM, De'vID jonpIn wrote:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><p>SwitzerlandDaq jIpawta'. jIlengbe' neH. naDev Qu'wIjvaD jIvumtaH 'ej naDev jIyInchoH.</p><p>chaq qaStaHvIS qepHom Saarbrucken vISuch. DaH jISovchu'be'.</p><p>(How do I express "I'm not only travelling?" <jIlengbe' neH> scans like "I'm only not travelling", which is not quite what I want.)</p>
<div class="gmail_quote">On Sep 25, 2011 12:11 AM, "André Müller" <<a href="mailto:[email protected]"; target="_blank">[email protected]</a>> wrote:<br type="attribution"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">ghorgh Switzerland Sep DaghoS? chaq DISvam November 10-13, Saarbrücken vengDaq qepHom wa'maHDIch DajeSlaH.<br><br>vIjeSqang jIH. tlhIngan Hol jatlhmeH qepwIj wa'DIch 'oH... jItIbbej. ;)<br><br>
Do'Ha' SuvwI' Hol lujatlhlaHbogh qabDu' law''e' vISovbe'.<br>
<br><div class="gmail_quote">2011/9/24 De'vID jonpIn <span dir="ltr"><<a href="mailto:[email protected]"; target="_blank">[email protected]</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
tugh Switzerland vIghoS. pa' tlhIngan Hol jatlh'a' vay'?<div><br></div><div>tlhIngan Hol jatlhwI'pu' law' ghajlaw' Germany. Sepvetlh vISuch vIneH je.<br clear="all"><font color="#888888"><div>
<br></div>-- <br>De'vID<br>
</font></div>
<br>_______________________________________________<br>
Tlhingan-hol mailing list<br>
<a href="mailto:[email protected]"; target="_blank">[email protected]</a><br>
<a href="http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol"; target="_blank">http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>
</blockquote></div>
_______________________________________________<br>Tlhingan-hol mailing list<br><a href="mailto:[email protected]";>[email protected]</a><br>http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol<br></blockquote></div><br></body></html>
_______________________________________________
Tlhingan-hol mailing list
[email protected]
http://stodi.digitalkingdom.org/mailman/listinfo/tlhingan-hol